Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 127

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الكُتبَ بالأيمان، وممَّن انقلب من الحوض وهو ريَّان، وثقُل له الميزان، وثبَتت له على الصِّراط القدمان، إنَّه المنعمُ المِحسان، فـ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدانا لِهذا وَما كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْ لا أَنْ هَدانَا الله لَقَدْ جاءَتْ رُسُلُ رَبِّنا بِالْحَقِّ﴾ [الأعراف: ٤٣].

فهذه عقيدة العوامّ من أهل الإسلام، أهل التَّقليد وأهل النظر، ملخَّصةً مختصرةً. ثمَّ أتلوها إن شاء الله بعقيدة النَّاشية الشَّادية،[166] ضمَّنتها اختصارَ الاقتصاد بأوجز عبارة؛ نبَّهت فيها على مآخذ الأدلة لهذه الملَّة، مسجَّعةَ الألفاظ، وسمَّيتها برسالة «المعلوم من عقائد أهل الرسوم»،[167] ليسهل على الطَّالب حفظها.

ثمَّ أتلوها بعقيدة خواصِّ أهل الله، من أهل طريق الله، من المحقِّقين أهل الكشف والوجود، وجرَّدتها أيضاً في جزءٍ آخر سمّيته «المعرفة»،[168] وبه انتهت مقدِّمة الكتاب.

وأمَّا التَّصريح بعقيدة الخلاصة فما أفردتها على التَّعيين، لما فيها من الغموض، لكن جئت بها مبدَّدةً في أبوابِ هٰذا الكتاب مستوفاةً مبيَّنة، لكنَّها كما ذكرنا متفرِّقة، فمن رزقه الله الفهم فيها يعرف أمرها ويميِّزَها من غيرها، فإنَّه العلمُ الحقُّ والقولُ الصِّدق، وليس وراءَها مرمى، ويستوي فيها البصير والأعمى، تُلحقّ الأباعد بالأداني، وتَلحم الأسافل بالأعالي، والله الموفق لا ربَّ غيره.

Notes

[166]

ابن الأَعرابي: الشادي المُغَنِّي، والشادي الذي تعَلَّم شيئاً من العِلْم والأَدَبِ والغِناءِ ونحوِ ذٰلك أَي أَخَذ طَرَفاً منه، كأَنه ساقه وجَمَعَه.وشَدَوْتُ إذا أَنشَدْتَ بيتاً أَو بيتين تمُدُّ بهما صوتَك كالغِناءِ. ويقال للمغني الشادي... لسان العرب.

[167]

هذه الرِّسالة تتكلَّم عن المستوى الثَّاني من العقيدة وسوف يسردها ابن العربي بعد قليل، وهي أيضاً مطبوعة بشكل مستقل ضمن رسائل ابن عربي: كشف الستر، دار أزمنة-عمان، 2004.

[168]

وهذه الرسالة تشكِّل المرتبة الثَّالثة من العقيدة، وهي مطبوعة أيضاً بشكل مستقل ضمن الجزء الرابع من مجموعة رسائل ابن عربي، مؤسسة الانتشار-بيروت، 2002-2004.

English

their books in their right hands; among those who return from the Pool fully quenched, whose Balance is heavy, and whose feet stand firm upon the Bridge. He is the Bestower of Blessings, the Abundantly Beneficent. “Praise belongs to God, who guided us to this; we would never have been guided had God not guided us. The messengers of our Lord certainly came with the truth” [Qur’an 7:43].

This, in a concise summary, is the creed of the generality of Muslims, both those who follow received authority and those who reason. God willing, I shall follow it with the creed of beginners who have acquired the rudiments,[166] containing an abridgement of al-Iqtisad (“the measured exposition”), in the briefest wording. In it I point to the sources of the proofs for this religion, using rhymed expressions. I have called it the treatise “What Is Known of the Creeds of the People of Formal Learning,”[167] so that the student may easily memorize it.

I shall then follow it with the creed of the elect among God’s people, those who follow His path: the people of realization, unveiling, and finding. I have also set it out separately in another part, called “Knowledge.”[168] With this the introduction to the book concludes.

As for explicitly stating the creed of the choicest of the elect, I have not set it apart in a particular place because of its obscurity. Rather, I have scattered it throughout the chapters of this book, fully expounded and clarified, but, as we have said, dispersed. Anyone whom God grants understanding of it will recognize its nature and distinguish it from other things. It is true knowledge and truthful speech; beyond it there is no further goal. In it the sighted and the blind are equal; it joins the far to the near and binds the lowest to the highest. God grants success; there is no Lord besides Him.

Notes

[166]

Ibn al-A‘rabi (the lexicographer): A shadi is a singer, and also someone who has learned something of knowledge, literature, singing, and the like—that is, has acquired a portion of it, as though drawing it together and collecting it. Shadawtu is said when you recite one or two lines of verse, prolonging your voice over them as in singing. A singer is called a shadi … Lisan al-Arab.

[167]

This treatise concerns the second level of creed, and Ibn al-Arabi will set it out shortly. It is also published separately within Rasail Ibn Arabi: Kashf al-Sitr, Dar Azminah, Amman, 2004.

[168]

This treatise constitutes the third level of creed. It is also published separately within Part Four of the collection Rasail Ibn Arabi, Muassasat al-Intishar, Beirut, 2002–2004.

Translator’s note TN127-2: Al-iqtisad is retained as a possible title or descriptive reference. The supplied passage does not establish a specific book or author, so none has been assigned here.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 127

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 127 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=127&text=both