Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 126

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فمِمَّا جاءَ به فقرَّرَ أنَّ الموتَ عن أجلٍ مسمّىً عند الله إذا جاء لا يُؤَخَّر [35: 45]، فأنَا مؤمنٌ بهٰذا إيماناً لا ريبَ فيه ولا شكّ،

كما آمنت وأقرَرْتُ أنَّ سؤالَ فتّاني القبرِ حقّ [50: 18]، وعذابَ القبرِ حقّ،[159] وبعثَ الأجساد من القبور حقّ [22: 7]، والعرْضَ على الله تعالى حقّ [11: 18]، والحوضَ حقّ،[160] والميزانَ حقّ [7: 8]، وتطايُرَ الصُّحف حقّ،[161] والصِّراط حقّ [23: 47]، والجنَّة حقّ، والنَّار حقّ، وفريقاً في الجنَّة وفريقاً في النَّار حقّ،[162] وكرْبَ ذٰلك اليوم حقّ [22: 1]، على طائفةٍ وطائفةٍ أخرى لا يحزُنُهم الفزع الأكبر [الأنبياء: ١٠٣]،[163]

وشفاعة الملائكة والنَّبيِّين والمؤمنين وإخراجُ أرحمِ الرَّاحمين بعد الشفاعة من النَّار من شاء حقّ،[164] وجماعةٌ من أهل الكبائر المؤمنين يدخلون جهنَّم ثمَّ يُخرجون منها بالشَّفاعة والامتنان حقّ،[165]

والتأبيد للمؤمنين والموحدين في النَّعيم المقيم في الجِنان حقّ [3: 15]، والتأبيد لأهل النَّار في النَّار حقّ [2: 162]، وكلَّ ما جاءت به الكتبُ والرُّسلُ من عند الله عُلِمَ أو جُهِلَ حقّ.

فهذه شهادتي على نفسي أمانةٌ عند كلِّ من وصلت إليه أن يؤدِّيها إذا سُئلها حيثما كان،

نفعنا الله وإيَّاكم بهٰذا الإيمان، وثبَّتنا عليه عند الانتقال من هذه الدَّار إلى الدَّار الحيوان، وأحلَّنا منها دار الكرامةِ والرضوان، وحال بيننا وبين دارٍ سرابيلها من القطران، وجَعَلَنا من العِصابة الَّتي أخذت

Notes

[159]

الحديث

[160]

الحوض

[161]

الحديث

[162]

يشير إلى قوله: ﴿ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ﴾ [42-الشورى: 7].

[163]

وذٰلك من قوله تعالى في سورة الأنبياء [21]: ﴿ إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَى أُوْلَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ [102] لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ [102] لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ [103]﴾.

[164]

ورد في الحديث الصحيح الطويل الذي رواه الشيخان وغيرهما أنَّ الله تعالى يقول يوم القيامة بعد أن يشفع الأنبياء ثم العلماء ثم الشهداء، فيقولُ اللهُ عَزَّ وجَلَّ: "شَفَعَتِ الْمَلاَئِكَةُ وَشَفَعَ النَّبِيُّونَ وَشَفَعَ الْمُؤْمِنُونَ، وَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ." فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ مِنْهَا قَوْماً لَمْ يَعْمَلُوا خَيْراً قَطّ. (انظر مثلاً في صحيح مسلم: الجزء الأول، حديث رقم 183).

[165]

الحديث

English

Among what he brought and established is that death comes at a term appointed with God; when it comes, it cannot be delayed [Qur’an 35:45]. I believe this with a faith free of doubt or uncertainty.

I also believe and affirm that the questioning by the two examiners of the grave is true [50:18], that punishment in the grave is true,[159] that the raising of bodies from the graves is true [22:7], and that being presented before God is true [11:18]; that the Pool is true,[160] the Balance is true [7:8], the scattering of the records is true,[161] the Bridge is true [23:47], the Garden is true, the Fire is true, and one company’s being in the Garden and another in the Fire is true.[162] The anguish of that Day is true [22:1] for one group, while another group will not be grieved by the Greatest Terror [Qur’an 21:103].[163]

The intercession of angels, prophets, and believers is true, as is the Most Merciful of the merciful bringing whomever He wills out of the Fire after intercession.[164] It is true that a company of believers who have committed grave sins enter Hell and then are brought out through intercession and gracious favour.[165]

It is true that believers and affirmers of divine unity remain forever in abiding bliss in the Gardens [3:15], and that the people of the Fire remain forever in the Fire [2:162]. Everything brought by the Books and messengers from God, whether known or unknown, is true.

This testimony concerning myself is a trust with everyone whom it reaches, to deliver it whenever and wherever asked.

May God benefit us and you through this faith, establish us firmly in it when we pass from this abode to the abode of true life, lodge us there in the abode of honour and good pleasure, and stand between us and an abode whose garments are pitch. May He place us among the company who receive—

Notes

[159]

“The hadith.” [An unfinished reference in the source.]

[160]

“The Pool.” [An unfinished explanatory note in the source.]

[161]

“The hadith.” [An unfinished reference in the source.]

[162]

He alludes to His saying: “One company in the Garden and another in the Blaze” [Qur’an 42:7].

[163]

From God’s saying in Surat al-Anbiya [21]: “Those for whom the finest reward has already gone forth from Us will be kept far from it [102 in the source]. They shall not hear its faintest sound, and shall abide forever amid what their souls desire [102]. The Greatest Terror will not grieve them, and the angels will meet them: ‘This is your day, which you were promised’ [103].”

[164]

In the long authentic report transmitted by al-Bukhari and Muslim and others, God speaks on the Day of Resurrection after the prophets, then the scholars, then the martyrs intercede. God, mighty and majestic, says: “The angels have interceded, the prophets have interceded, and the believers have interceded; none remains but the Most Merciful of the merciful.” He then takes a handful from the Fire and brings out of it people who have never done any good at all. See, for example, Sahih Muslim, vol. 1, no. 183.

[165]

“The hadith.” [An unfinished reference in the source.]

Translator’s note TN126-1: The Pool, Balance, records, and Bridge refer to the eschatological realities affirmed in this creed. Several accompanying source references remain incomplete or require checking: the references 50:18 and 23:47 are retained as supplied, and numbered note 163 duplicates verse number 102. These inherited references should not be treated as verified documentation.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 126

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 126 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=126&text=both