Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 274

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وأما ما فيه من الضيق، فإنه ليس في وسع الخيال أن يقبل أمرا من الأمور الحسية والمعنوية والنسب والإضافة وجلال الله وذاته إلا بالصورة. ولو رام أن يدرك شيئا من غير صورة لم تعط حقيقته ذٰلك، لأنه عين الوهم لا غيره؛ فمن هنا هو ضيق في غاية الضيق، فإنه لا يجرد المعاني عن المواد أصلا.

ولهٰذا كان الحس أقرب شيء إليه، فإنه من الحس أخذ الصورة، وفي الصور الحسية يجلي المعاني، فهٰذا من ضيقه. وإنما كان هٰذا حتى لا يتصف بعدم التقييد وبإطلاق الوجود وبالفعال لما يريد إلا الله تعالى وحده، ﴿ليس كمثله شيء﴾ [الشورى: ١١].

فالخيال أوسع المعلومات، ومع هذه السعة العظيمة التي يحكم بها على كل شيء قد عجز أن يقبل المعاني مجردة عن المواد كما هي في ذاتها؛ فيرى العلم في صورة لبن أو عسل وخمر ولؤلؤ، ويرى الإسلام في صورة قبة وعمد، ويرى القرآن في صورة سمن وعسل، ويرى الدين في صورة قيد، ويرى الحق في صورة إنسان وفي صورة نور.

فهو الواسع الضيق،[53] والله واسع على الإطلاق، عليم بما أوجد الله عليه خلقه؛ كما قال تعالى: ﴿أَعْطى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدى﴾ [طه: ٥٠]، أي بين الأمور على ما هي عليه بإعطاء كل شيء خلقه.

(نور الخيال والحكم على المدرك)

وأما كون القرن من نور، فإن النور سبب الكشف والظهور، إذ لو لا النور

Notes

[53]

(السعة عند المؤلف هنا في شمول ما يتصوره الخيال، والضيق في لزوم الصورة لكل ما يدركه؛ وهما جهتان مختلفتان في الوصف.)

English

As for its narrowness, imagination cannot receive anything sensible or non-sensory, any relation or correlation, or the majesty of God and His Essence, except in a form. If it were to try to perceive something without a form, its reality would not give it this, because it is the very estimative faculty. In this respect it is as narrow as narrowness can be, since it never strips meanings of their material substrates.

Sense is therefore the nearest thing to it. It takes form from sense and manifests meanings in sensible forms. This is part of its narrowness. It is thus so that freedom from delimitation, unrestricted existence, and the power to do whatever one wills belong to God Most High alone. “There is nothing like Him” [al-Shura 42:11].

Imagination is the broadest of things known. With this vast breadth by which it governs everything, it is unable to receive meanings stripped of their material substrates as they are in themselves. It sees knowledge in the form of milk or honey or wine or pearls. It sees Islam in the form of a dome and pillars, the Quran in the form of clarified butter and honey, religion in the form of a fetter, and the Real in the form of a human being or of light.

It is therefore the broad and the narrow.[53] God is absolutely All-Encompassing and knows the constitution in which He brought His creatures into existence. As He, exalted is He, says, “He gave each thing its constitution and then guided” [Ta Ha 20:50]. That is, He made things clear as they are by giving each thing its own constitution.

(The Light of Imagination and Judgment of What Is Perceived)

As for the horn being made of light, light is the cause of unveiling and manifestation. Were it not for light,

Notes

[53]

(The author locates breadth in the range of what imagination can form, and narrowness in the necessity of form for everything it perceives. These are two different respects of description.)

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 274

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 274 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1232&text=both