Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 273

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

على خلاف ما يتخيله أهل النظر في الفرق بين ما هو أعلى القرن وأسفله. ونذكره إن شاء الله بعد هٰذا في هٰذا الباب.

فاعلم إن سعة هٰذا القرن في غاية السعة، لا شيء من الأكوان أوسع منه؛ وذٰلك أنه يحكم بحقيقته على كل شيء وعلى ما ليس بشيء، ويتصور العدم المحض والمحال والواجب والإمكان، ويجعل الوجود عدما والعدم وجودا.

وفيه يقول النبي صلى الله عليه وسلم، أي من حضرة هٰذا: «اعبد الله كأنك تراه»، «والله في قبلة المصلي»؛ أي تخيله في قبلتك، وأنت تواجهه لتراقبه وتستحيي منه وتلزم الأدب معه في صلاتك، فإنك إن لم تفعل هٰذا أسأت الأدب.

فلو لا أن الشارع علم أن عندك حقيقة تسمى الخيال لها هٰذا الحكم، ما قال لك: «كأنك تراه» ببصرك، فإن الدليل العقلي يمنع من «كأنّ»، فإنه يحيل بدليله التشبيه؛ والبصر ما أدرك شيئا سوى الجدار. فعلمنا إن الشارع خاطبك أن تتخيل أنك تواجه الحق في قبلتك المشروع لك استقبالها.

والله يقول: ﴿فَأَيْنَما تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ الله﴾ [البقرة: ١١٥]، ووجه الشيء حقيقته وعينه؛ فقد صور الخيال من تستحيل عليه بالدليل العقلي الصورة والتصور، فلهٰذا كان واسعا.

(ضيق الخيال من جهة الصورة)

English

contrary to what the speculative thinkers imagine about the distinction between the upper and lower ends of the horn. God willing, we shall mention this further on in this chapter.

Know that the breadth of this horn is as great as breadth can be. Nothing in creation is broader than it. This is because by its reality it governs everything and also what is not a thing. It gives form to sheer nonexistence, to the impossible, the necessary, and possibility. It makes existence nonexistence and nonexistence existence.

It is from this presence that the Prophet, may God bless him and grant him peace, says, “Worship God as though you see Him,” and “God is in the direction of prayer of the one who prays.” That is, imagine Him in your direction of prayer, facing Him so that you remain watchful of Him, feel shame before Him, and observe good conduct with Him in your prayer. If you do not do this, you have shown bad conduct.

Had the Lawgiver not known that you possess a reality called imagination that has this power, he would not have told you, “as though you see Him,” with your eyesight. Rational proof prevents this “as though,” since by its proof it makes likeness impossible. Your sight has perceived only the wall. So we know that the Lawgiver addressed you so that you would imagine yourself facing the Real in the direction of prayer that the Law has prescribed for you to face.

God says, “Wherever you turn, there is the Face of God” [al-Baqarah 2:115]. The face of a thing is its reality and its very entity. Imagination has thus given form to Him for whom form and being given form are impossible according to rational proof. This is why it is broad.

(The Narrowness of Imagination with Respect to Form)

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 273

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 273 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1231&text=both