Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 123

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

القُرب فهو البعيد، يسمع كلام النَّفْس في النَّفْس، وصوتَ المماسّة الخفيَّة عند اللَّمس، ويرى السَّواد في الظَّلْماء والماءَ في الماء، لا يحجُبُه الامتزاج ولا الظُّلمات ولا النُّور، وهو السَّميع البصير [الشورى: ١١]،

تكلَّم سبحانه لا عن صمت متقدِّمٍ ولا سكوتٍ مُتَوَهَّمٍ بكلامٍ قديمٍ أزليٍّ كسائر صفاته من علمه وإرادته وقدرته، كلَّم به موسى عليه السلام، سمَّاه التَّنْزيلَ والزَّبورَ والتَّوراةَ والإنجيل، من غير حروفٍ ولا أصوات، ولا نَغَمٍ ولا لغات، بل هو خالقُ الأصواتِ والحروفِ واللغات،

فكلامه سبحانه من غير لهاةٍ ولا لسان، كما أنَّ سمعه من غير أصمخةٍ ولا آذان، كما أنَّ بصره من غير حدَقةٍ ولا أجفان، كما أنَّ إرادته في غير قلبٍ ولا جنان، كما أنَّ علمه من غير اضطِّرارٍ ولا نظرٍ في برهان، كما أنَّ حياته من غير بخارِ تجويفِ قلبٍ حدث عن امتزاج الأركان، كما أنَّ ذاته لا تقبل الزيادة والنُّقصان،

فسبحانه سبحانه من بعيدٍ دان، عظيمَ السلطان، عميمَ الإحسان، جسيمَ الامتنان، كلُّ ما سواه فهو عن جوده فائض، وفضله وعدله الباسط له والقابض،

(في الفضل والعدل)

أكمل صنع العالَم وأبدعه حين أوجده واخترعه، لا شريك له في ملكه، ولا مُدبِّر معه في ملكه، إن أنعم فنَعَّم فذٰلك فضله، وإن أبلى فعذَّب

English

for He is the Distant. He hears the soul’s speech within the soul, and the sound of hidden contact in touching; He sees blackness in darkness and water within water. Neither intermingling, nor darkness, nor light veils Him, and He is the All-Hearing, the All-Seeing [Qur’an 42:11].

He speaks—glory be to Him—not after a preceding silence or an imagined cessation of speech, but with beginningless, eternal speech, like His other Attributes of Knowledge, Will, and Power. Through it He spoke to Moses, peace be upon him. He named it the Revelation, the Psalms, the Torah, and the Gospel: without letters or sounds, tones or languages. Rather, He is the Creator of sounds, letters, and languages.

His speech is without uvula or tongue, just as His hearing is without auditory passages or ears, His sight without eyeball or eyelids, His will without heart or inner organ, His knowledge without compelled cognition or examination of a proof, and His life without a vapour in a heart’s cavity arising from the mingling of the elements; just as His Essence admits neither increase nor decrease.

Glory, glory be to Him: distant yet near, mighty in sovereignty, all-embracing in beneficence, immense in favour! Everything other than He overflows from His generosity, and His bounty and justice expand and contract it.

(On Bounty and Justice)

He perfected the fashioning of the cosmos and originated it when He brought it into existence and devised it. He has no partner in His kingdom, nor any governor alongside Him within it. If He bestows favour and grants bliss, that is His bounty; if He tries and punishes—

Notes

Translator’s note TN123-1: The reference to vapour within the heart invokes a physiological account only to deny that divine life depends upon such a bodily process. It is translated as part of the source’s comparison, without adopting it as a medical explanation.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 123

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 123 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=123&text=both