Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 271

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ما يعطيه التجلي، ويعلم أن ذٰلك خارج عن قوة نفسه من حيث فكره، وأن فكره لا يعطيه ذٰلك أبدا.

فيشكر الله تعالى الذي أنشأه نشأة يقبل بها مثل هٰذا، وهي نشأة الرسل والأنبياء وأهل العناية من الأولياء، وذٰلك ليعلم أن قبوله أشرف من فكره. فتحقق يا أخي بعد هٰذا من يتجلى لك من خلف هٰذا الباب، فهي مسألة عظيمة حارت فيها الألباب.

(الصُّور والناقور واختلاف الأسماء)

ثم إن الشارع، وهو الصادق، سمي هٰذا الباب الذي هو الحضرة البرزخية التي ننتقل إليها بعد الموت ونشهد نفوسنا فيها بالصُّور والناقور؛ والصور هنا جمع صورة بالصاد. فينفخ في الصُّور وينقر في الناقور، وهو هو بعينه؛ واختلفت عليه الأسماء لاختلاف الأحوال والصفات، واختلفت الصفات فاختلفت الأسماء، فصارت أسماؤه كهو يحار فيها من عادته يفلي الحقائق ولا يرمى منها بشيء.

فإنه لا يتحقق له أن النقر أصل في وجود اسم الناقور، أو الناقور أصل في وجود اسم النقر؛ كمسألة النحوي: هل الفعل مشتق من المصدر أو المصدر مشتق من الفعل؟ ثم فارق مسألة النحوي بشيء آخر، حتى لا يشبه مسألة النحوي في الاشتقاق، بقوله: ﴿يُنْفَخُ في الصُّورِ﴾ [المؤمنون: ١٠١]، ولم يقل في المنفوخ فيه.

فهل كونه صورا أصل

English

what self-disclosure gives it. It knows that this is beyond the power of its own self insofar as it thinks, and that thought will never give it this.

It thanks God Most High, who constituted it with a constitution by which it can receive such a thing. This is the constitution of the messengers and prophets and of those friends of God who receive divine care. This is so that it may know that its receptivity is more noble than its thinking. After this, my brother, ascertain who discloses Himself to you from behind this door. It is a great question that has bewildered minds.

(The Ṣūr, the Nāqūr, and the Difference of Names)

Then the Lawgiver, who speaks the truth, named this door the Ṣūr and the Nāqūr. It is the presence of the intermediate realm into which we pass after death and in which we witness ourselves. Here ṣūr, with the letter ṣād, is the plural of ṣūrah, “form.” The Ṣūr is blown into and the Nāqūr is sounded, and they are the very same thing. Its names differ because the states and attributes differ. The attributes differ and so the names differ. Its names thus become like the thing itself, and one who is accustomed to examining realities closely and discarding nothing of them is bewildered by them.

He cannot ascertain whether the sounding is the basis for the existence of the name Nāqūr or the Nāqūr is the basis for the existence of the name “sounding.” It is like the grammarian's question whether the verb derives from the verbal noun or the verbal noun derives from the verb. Then he sets it apart from the grammarian's question by something else, so that it does not resemble that question of derivation, in His words, “The Ṣūr is blown into” [al-Muʾminun 23:101]. He did not say “into that which is blown into.”

Is its being the ṣūr the basis

Notes

Translator’s note TN1229-1: Al-Ṣūr is the name of what is blown into. The author also reads ṣūr as the plural of ṣūrah, “form.” Al-Nāqūr is the instrument that is sounded. Keeping the names in Arabic preserves both the connection with imaginal forms and the question of whether the instrument or its sounding has priority in naming.

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 271

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 271 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1229&text=both