Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 121

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

بإجماعٍ من أهل النَّظَر الصَّحيح واتِّفاق،[150] فهو ﴿عالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ﴾ [الأنعام: ٧٣]، ﴿فَتَعالى اللهُ‏ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾ [الأعراف: ١٩٠]، ﴿فَعَّالٌ لِما يُرِيدُ﴾ [-البروج: 16] [هود: ١٠٧]،

(في الإرادة والقدرة)

فهو المريدُ الكائنات في عالَم الأرض والسموات، لم تتعلَّق قدرته بشيء حتى أراده، كما أنَّه لم يُردْهُ حتى علِمه، إذ يستحيل في العقل أن يُريد ما لا يعلم أو يفعل المختارُ المتمكِّن من ترك ذٰلك الفعل ما لا يريد، كما يستحيل أن توجد نِسبُ هذه الحقائق في غير حيٍّ، كما يستحيل أن تقوم الصِّفات بغير ذاتٍ موصوفةٍ بها،

فما في الوجود طاعةٌ ولا عصيان، ولا رِبحٌ ولا خُسران، ولا عبْدٌ ولا حُرٌّ، ولا بَرْدٌ ولا حَرٌّ، ولا حياةٌ ولا موت، ولا حصولٌ ولا فوت، ولا نهارٌ ولا ليل، ولا اعتدالٌ ولا ميل، ولا برٌّ ولا بحر، ولا شَفعٌ ولا وَتر، ولا جوهرٌ ولا عَرَض، ولا صِحِّةٌ ولا مرض، ولا فَرَحٌ ولا تَرَح، ولا رُوحٌ ولا شَبَح، ولا ظلامٌ ولا ضياء، ولا أرضٌ ولا سماء، ولا تركيبٌ ولا تحليل، ولا كثيرٌ ولا قليل، ولا غداةٌ ولا أصيل، ولا بياضٌ ولا سواد، ولا رُقادٌ ولا سُهاد، ولا ظاهرٌ ولا باطن، ولا متحرِّكٌ ولا ساكن، ولا يابسٌ ولا رطب، ولا قِشرٌ ولا لُبّ، ولا شيءٌ من هذه النِّسبِ المتضادَّات منها والمختلفات والمتماثلات إلاَّ وهو مُرادٌ للحقِّ تعالى،

وكيف لا يكون مراداً له وهو أوجده؟ فكيف يوجِدُ المختارُ ما لا يريد؟

Notes

[150]

وقد اختلف بعض علماء الكلام حول هٰذا الموضوع؛ فقال بعضهم (مثل ابن سينا) إنَّ الله تعالى لا يعلم الجزئيَّات (أي هو غنِيٌّ عن العلم بها)، والسبب في ذٰلك أن العلم بالكليات عقل، أما العلم بالجزئيات أي بالأشخاص فهو حسّ أو خيال، وتجدد الأشخاص يوجب تغير الإدراك وتعدده. وقد ردَّ عليهم الإمام محمَّد الغزالي في كتاب تهافت الفلاسفة (في المسألة الثالثة عشر)، ثمَّ ردَّ عليه ابن رشد في كتاب تهافت التهافت بقوله إنَّ علماء الكلام لم يقولوا إنَّ الله تعالى لا يعلم الجزئيَّات بل قالوا إنَّه تعالى لا يعلمها بالعلم المحدث كما نعلمها نحن، فعلمنا بها علمٌ بالحوادث أما علمه تعالى فهو علم بالقديم. للمزيد حول هٰذا الموضوع راجع: موسوعة الحضارة العربية (الجزء الأوّل: الفلسفة والفلاسفة عند العرب، عبد الرحمن بدوي، ؟؟؟).

English

according to the unanimous agreement of those who reason soundly.[150] He is “the Knower of the unseen and the visible” [Qur’an 6:73]; “exalted is God above what they associate with Him” [Qur’an 7:190]; “He does whatever He wills” [Qur’an 85:16; 11:107].

(On Will and Power)

He wills the beings in the world of earth and heavens. His power does not attach to anything until He wills it, just as He does not will it until He knows it. For reason holds it impossible that He should will what He does not know, or that a freely choosing agent, able to refrain from an act, should perform what he does not will. Likewise, it is impossible for the relations of these realities to exist in one who is not living, or for attributes to subsist without an essence qualified by them.

Nothing in existence—neither obedience nor disobedience, gain nor loss, slave nor free person, cold nor heat, life nor death, attainment nor failure to attain, day nor night, balance nor inclination, land nor sea, even nor odd, substance nor accident, health nor illness, joy nor sorrow, spirit nor bodily form, darkness nor light, earth nor heaven, composition nor dissolution, much nor little, morning nor evening, whiteness nor blackness, sleep nor wakefulness, manifest nor hidden, moving nor still, dry nor moist, husk nor kernel—none of these relations, whether contrary, different, or similar, exists without being willed by the Real, exalted is He.

How could it not be willed by Him when He brought it into existence? How could a freely choosing agent bring into existence what he does not will?

Notes

[150]

Some theologians differed over this issue. Some, such as Ibn Sina, said that God does not know particulars—that is, He has no need to know them. The reason is that knowledge of universals is intellect, whereas knowledge of particulars, that is, individual things, is sense-perception or imagination; the renewal of individuals entails change and multiplicity in perception. Imam Muhammad al-Ghazali answered them in The Incoherence of the Philosophers, Question Thirteen. Ibn Rushd then answered him in The Incoherence of the Incoherence, saying that the theologians did not say that God does not know particulars, but that He does not know them through originated knowledge as we do. Our knowledge of them is knowledge of originated things, whereas His knowledge is knowledge through what is beginningless. For more on this, see Encyclopedia of Arab Civilization, Part One: Philosophy and Philosophers among the Arabs, Abd al-Rahman Badawi, ??? [reference unfinished in the source].

Translator’s note TN121-1: The distinctions between knowledge, will, and power here express the argument’s logical ordering. The preceding and following passages characterize the divine Attributes as beginningless; “until” should therefore not be read as asserting that God successively acquires them. The historical account in numbered note 150 is the supplied editor’s account, not an added assessment.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 121

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 121 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=121&text=both