Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 119

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

that he testifies, in speech and conviction, that:

God, exalted is He, is one God, without a second in His divinity; free of consort and child; an Owner without partner; a King without minister; a Maker with no other governor alongside Him; existent through His own Essence, without need of an originator to bring Him into existence. Rather, everything other than Him depends upon Him for its existence. The entire cosmos exists through Him, while He alone possesses existence through Himself. His existence has no beginning, and His permanence has no end. It is absolute, unbounded existence, subsisting through itself. He is neither a substance occupying space, for which a place could be assigned, nor an accident, for which permanence would be impossible, nor a body possessing direction and confrontation.

He is holy beyond directions and regions, seen by hearts and eyes. When He wills, He establishes Himself upon His Throne as He has said, and in the meaning He intends, just as the Throne and everything else are established through Him.[144] His are the last abode and the first. He has no likeness conceivable by the intellect, nor do intellects point to Him. Time does not bound Him, nor does place bear Him. He was when there was no place, and He remains as He was.[145] He created the occupant of place and place itself, brought time into being, and said: “I am the One, the Living.”

Preserving creatures does not burden Him. No attribute that He did not already possess accrues to Him through making what is made. He is exalted beyond temporally originated things inhering in Him, or His inhering in them; beyond their being after Him or His being before them. Rather, it is said: “He was, and nothing was with Him,”[146] for “before” and “after” are expressions of time—

Notes

[144]

Istawa here means to stand balanced and established.

[145]

This refers to the report already cited above: “God was, and nothing was with Him.”

[146]

An allusion to the preceding report: “God was, and nothing was with Him.”

Translator’s note TN119-1: The author rejects applying temporal “before” and “after” to God because time itself is created. This qualifies how the preceding statements of beginninglessness and the phrase “He was” are to be understood. “Establishes Himself” renders istawa without adding a bodily posture or determining a mode beyond the source.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 119

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 119 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=119&text=en