Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 227

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا. ولما لم يكن الحكم له بما أودع الله فيه من العدل في الدنيا، شرع الموازين فلم يعمل بها إلا القليل من الناس، وهم النبيون خاصة ومن كان محفوظا من الأولياء.

ولما كانت القيامة محل سلطان الميزان، لم تظلم نفس شيئا. قال الله تعالى: ﴿ونَضَعُ الْمَوازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيامَةِ فَلا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وإِنْ كانَ مِثْقالَ حَبَّةٍ من خَرْدَلٍ﴾، يعني من العمل، ﴿أَتَيْنا بِها وكَفى بِنا حاسِبِينَ﴾ [الأنبياء: ٤٧].

ولما كان للعذراء السبعة من الأعداد، كانت لها السبعة والسبعون والسبعمائة من الأعداد في تضاعف الأجور وضرب الأمثال في الصدقات. فقال تعالى: ﴿مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ في سَبِيلِ الله كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنابِلَ في كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ والله يُضاعِفُ لِمَنْ يَشاءُ﴾ [البقرة: ٢٦١]، إلى سبعة آلاف إلى سبعين ألفا إلى سبعمائة ألف إلى ما لا نهاية له، ولكن من حساب السبعة.

وإنما كانت الفروض المقدرة في الفلك الأطلس اثنا عشر فرضا، لأن منتهى أسماء العدد إلى اثني عشر اسما؛ وهو من الواحد إلى العشرة إلى المائة، وهو الحادي عشر، إلى الألف، وهو الثاني عشر. وليس وراءه مرتبة أخرى، ويكون التركيب فيها بالتضعيف إلى ما لا نهاية له بهذه الأسماء خاصة.

(اختلاف الأثر باختلاف القوابل)

ويدخل الناس الجنة والنار، وذٰلك في أول الحادية

English

for the Day of Resurrection, and no soul is wronged in anything. Because Libra did not exercise its sway in this world through the justice God entrusted to it, He prescribed scales, and few people acted by them. These were the prophets in particular and those among the friends of God who were protected.

Because the Resurrection is the place of Libra’s authority, no soul is wronged in anything. God Most High said, “We shall set up the scales of justice for the Day of Resurrection, and no soul shall be wronged in anything. Even if it be the weight of a mustard seed,” meaning a deed, “We shall bring it forth. We suffice as reckoners” [al-Anbiya 21:47].

Because Virgo has the number seven, it also has seven, seventy, and seven hundred in the multiplication of rewards and the making of comparisons for charitable gifts. He, exalted is He, said, “The likeness of those who spend their wealth in God’s way is that of a grain that brings forth seven ears, with a hundred grains in each ear. God multiplies for whomever He wills” [al-Baqarah 2:261]. This goes up to seven thousand, to seventy thousand, to seven hundred thousand, and on without end, but in the reckoning of seven.

There are twelve assigned divisions in the starless sphere because the basic names of number stop at twelve names. These are one through ten, then a hundred, which is the eleventh, and a thousand, which is the twelfth. There is no further rank beyond it. Compound numbers can be formed by multiplication without end using these names alone.

(The Difference of Effects According to the Receptacles)

People enter the Garden and the Fire at the beginning of the eleventh

Notes

Translator’s note TN1185-1: The unpunctuated Arabic is read as a series of seven, seventy, and seven hundred, in line with the ensuing 7,000, 70,000, and 700,000. The first two terms can also be read together as seventy-seven. The cited verse illustrates seven hundred with seven ears of a hundred grains each.

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 227

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 227 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1185&text=both