Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 117

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الزَّمان بمجادلته وما رأينا له عيناً ولا قال لنا شيئاً؟ وإنما نحن مع ما وقع لنا في نفوسنا ونتخيَّل أنَّا مع غيرنا.

ومع هٰذا فإنهم (أي علماء الكلام) رضي الله عنهم اجتهدوا وخيراً قصدوا وإن كان الَّذي تركوا أوجبُ عليهم من الَّذي شغلوا نفوسهم به، فالله ينفع الكلَّ بقصدِه (آمين).

(ختام القول في علم الكلام)

ولولا التَّطويل لتكلَّمتُ على مقامات العلوم ومراتبها وأنّ علم الكلام مع شرفه لا يحتاج إليه أكثر الناس، بل شخصٌ واحدٌ يكفي منه في البلد؛ مثل الطَّبيب، و(أمّا) الفقهاء العلماء بفروعِ الدِّين ليسوا كذٰلك بل الناس محتاجون إلى الكثرة من علماء الشريعة، وفي الشريعة بحمد الله الغُنية والكفاية،

ولو مات الإنسان وهو لا يعرف اصطلاح القائلين بعلم النَّظر مثل الجوهر والعَرَض والجِسم والجِسماني والرُّوح والرُّوحاني لَم يسأله الله تعالى عن ذٰلك، وإنما يسألُ اللهُ الناس عمَّا أوجبَ عليهم من التَّكليف خاصَّة، والله يرزقنا الحياء منه (آمين).

(مراتب العقيدة)

وصلٌ يتضمَّن ما ينبغي أن يُعتقد في العموم، وهي عقيدة أهل الإسلام مسلَّمة من غير نظرٍ إلى دليلٍ ولا إلى برهان:

(العقيدة العامّة)

فيا إخوتي المؤمنين، ختم الله لنا ولكم بالحسنى: لَمّا سمعت قوله تعالى (في سورة هود) عن نبيه هود

English

our time disputing, although we have never seen him and he has said nothing to us? We are dealing only with what has arisen within ourselves, imagining that we are dealing with someone else.

Nevertheless, they—the theologians, may God be pleased with them—exerted themselves and intended good, although what they left aside was more obligatory for them than what occupied them. May God benefit everyone through their intention. Amen.

(Concluding Remarks on Dialectical Theology)

Were it not for the length of the discussion, I would speak of the stations and ranks of the sciences, and how dialectical theology, despite its nobility, is not needed by most people. One person in a town suffices, like a physician. Jurists learned in the practical branches of religion are different: people need many scholars of the revealed Law, and in that Law, praise belongs to God, there is sufficiency and adequacy.

If someone dies without knowing the terminology of speculative thinkers—such as substance, accident, body, bodily, spirit, and spiritual—God will not question him about it. God questions people specifically about the obligations He has laid upon them. May God grant us a sense of shame before Him. Amen.

(Levels of Belief)

A connecting section containing what ought generally to be believed: the creed of the people of Islam, accepted without examination of a proof or demonstration.

(The General Creed)

My brothers in faith—may God grant us and you a good ending—when I heard God’s words in Surat Hud concerning His prophet Hud—

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 117

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 117 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=117&text=both