Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 36 · Page 179

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وإن قدرت على العتق فأعتق رقبة. وإن لم تجد مالا ويكون لك علم، فاهْدِ به رجلا منافقا[60] أو كافرا أو رُدَّ به مسلما عن كبيرة، فإنك تعتقه بذٰلك من النار، وهو أفضل من عتق رقبة مِن ملك أحد في الدنيا.

وفكاك العاني أولى من عتق العبد، فإنه عتق وزيادة. واعلم أن الفقير الذي لا يقدر على إحياء أرض ميتة، فليحي أرض بدنه بما يعمل فيها من الطاعة لله تعالى، وليحى مواضع الغفلة بذكر الله فيها، وليحى العمل بالإخلاص فيه.

وإن أردت أن لا يضرك في يومك سحر ولا سم، فلتصبح بسبع تمرات من العجوة أو تسحر بها إن أصبحت صائما، فإنه كذا ثبت عن رسول الله ص.

وعليك بخدمة الفقراء إلى الله ومجالسة المساكين والدعاء للمسلمين بظهر الغيب عموما وخصوصا، وصحبة الصالحين والتحبب إليهم. وانو في جميع حركاتك خيرا مشروعا، فإنك لما نويت.

وإذا رأيت من أعطاه الله مالا وفعل فيه خيرا وحرمك الله ذٰلك المال، فلا تحرم نفسك أن تتمنى أن تكون مثله، فإن الله يأجرك مثل أجره وزيادة. وإذا جلست مجلسا فاذكر الله فيه ولا بد.

وإياك أن تحرم الرفق، فإنك إن حرمت الرفق فقد حرمت الخير كله. وأجر من استجار بك إلا في حد من حدود الله، فإن كان في حد من حدود الخلق فأصلح في ذٰلك ما استطعت

Notes

[60]

(أثبتت «فاهد به رجلا» وفق الطبعة الأحدث، مع فصل فعل الهداية عن الجار والمجرور.)

English

If you are able to emancipate a slave, free one. If you have no wealth but possess knowledge, use it to guide a hypocrite[60] or an unbeliever, or to turn a Muslim back from a grave sin. Thereby you free him from the Fire, which is better than freeing a slave from someone’s ownership in this world.

Ransoming a captive takes precedence over freeing a slave, for it is emancipation and something more. Know that the poor person unable to revive dead land should revive the earth of his body through the acts of obedience to God Most High that he performs in it. Let him revive places of heedlessness by remembering God in them, and revive action through sincerity within it.

If you wish neither sorcery nor poison to harm you during your day, begin the morning with seven ʿajwa dates, or eat them at the predawn meal if you enter the morning fasting. For thus it is established from the Messenger of God, God bless him and grant him peace.

Serve those who are poor toward God, sit with the destitute, and pray for Muslims in their absence, both generally and individually. Keep company with the righteous and seek their affection. In all your movements intend a good prescribed by the revealed Law, for yours is what you intend.

If you see someone to whom God has given wealth and who does good with it, while God has withheld that wealth from you, do not deprive yourself of wishing to be like him. God rewards you with a reward like his, and more. Whenever you sit in a gathering, be sure to remember God in it.

Beware of being deprived of gentleness, for if you are deprived of gentleness, you have been deprived of all good. Protect whoever seeks your protection, except in a matter concerning one of God’s prescribed penalties. If it concerns one of the claims of creatures, bring about reconciliation as far as you can

Notes

[60]

(The reading fa-hdi bihi rajulan, “use it to guide a man,” has been adopted in accordance with the newer edition, separating the verb of guidance from the preposition and its object.)

Manuscript imageManuscript volume 36 · Page 179

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 36 · Page 179 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10571&text=both