Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 36 · Page 178

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

على إن تسأل الله الوسيلة لرسوله ص، فإنه ص قد سأل منا ذٰلك. فالمؤمن من أسعفه في سؤاله مع ما يعود عليه في ذٰلك من الخير، أدناه وجوب الشفاعة له يوم القيامة إن اضطر إليها.

وإذا رأيت من يتعمل في تحصيل خير فأعنه على ذٰلك بما استطعت، ولا تمنع رفدك ممن استرفدك. وإياك أن تجلد عبدك فوق جنايته، وإن عفوت فهو أحوط لك، فإنك عبد الله ولك إساءة تطلب من الله العفو عنك لها، فاعف عن عبدك.

ولا تأكل وحدك ما استطعت، ولو لقمة تجعلها في فم خادمك من الطعام الذي بين يديك إذا لم يجبك إلى الأكل معك. واستغن بالله صدقا من حالك، فإن الله لا بد أن يغنيك، فإن استغناءك بالله من القرب إلى الله.

وقد ثبت أنه من تقرب إلى الله شبرا تقرب الله منه ذراعا، الحديث، وكذٰلك من يستعف بالله. روى أن بعض الصالحين لم يكن له شيء من الدنيا فتزوج، فجاءه ولد وما أصبح عنده شيء، فأخذ الولد وخرج ينادي به: «هٰذا جزاء من عصى الله».

فقيل له: «زنيت؟» فقال: «لا، وإنما سمعت الله يقول في كتابه العزيز: ﴿ولْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لا يَجِدُونَ نِكاحاً حَتَّى يُغْنِيَهُمُ الله من فَضْلِهِ﴾ [النور: ٣٣]. فعصيت أمر الله وتزوجت وأنا لا أجد نكاحا، فافتضحت». فرجع إلى منزله بخير كثير.

(العتق والإحياء والرفق)

English

in asking God to grant the Wasilah to His Messenger, God bless him and grant him peace, for he, God bless him and grant him peace, has asked this of us. The believer is one who fulfills his request, together with the good that returns to him thereby, the least of which is entitlement to intercession on the Day of Resurrection if he needs it.

When you see someone striving to obtain a good, help him in this as much as you can, and do not withhold your support from one who requests it. Beware of flogging your slave beyond his offense. If you pardon him, that is more prudent for you. You are God’s servant and have committed offenses for which you ask God’s pardon; therefore pardon your slave.

Do not eat alone if you can avoid it, even if you place only a morsel in your servant’s mouth from the food before you when he does not accept your invitation to eat with you. Find your sufficiency in God with sincerity in your state, for God will certainly enrich you. Finding your sufficiency in God is a means of nearness to God.

It is established that whoever draws near to God by a handspan, God draws near to him by a cubit—the hadith. So it is with one who seeks chastity through God. It is related that one of the righteous possessed nothing of this world, yet married. A child was born to him, and in the morning he had nothing. He took the child and went out proclaiming over him: “This is the recompense of one who disobeys God!”

He was asked: “Did you commit fornication?” He said: “No. Rather, I heard God say in His Mighty Book: ﴿Let those who find no means to marry remain chaste until God enriches them from His bounty﴾ [al-Nur 24:33]. I disobeyed God’s command and married while lacking the means to marry, and so I have been exposed.” He returned to his home with abundant good.

(Emancipation, Bringing to Life, and Gentleness)

Manuscript imageManuscript volume 36 · Page 178

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 36 · Page 178 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10570&text=both