Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 36 · Page 176

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فَنَظِرَةٌ إِلى مَيْسَرَةٍ﴾ [البقرة: ٢٨٠]. وإن وضعت عنه فهو أعظم لأجرك، فإنه قد ثبت عن رسول الله ص أنه قال: «من أنظر معسرا أو وضع عنه أظله الله في ظله»، وإن الله يوم القيامة يتجاوز عمن يتجاوز عن عباده.

وقد ثبت عن رسول الله ص أيضا أنه قال: «من سره أن ينجيه الله من كرب يوم القيامة فلينفس عن معسر أو يضع عنه». واعلم أن من الايمان أن تسرك حسنتك وتسوءك سيئتك، واحذر من الكبر والغل والرين.

واستر عورة أخيك إذا أطلعك الله عليها، فإن ذٰلك يعدل أحياء موءودة، هكذا ورد النص في ذٰلك عن رسول الله ص، فإن مقادير الثواب لا تدرَك بالقياس. وعليك بالسعي في قضاء حوائج الناس، وقد رأينا على ذٰلك جماعة من الناس يثابرون عليه، وهو من أفضل الأعمال.

وفرج عن ذي الكربة كربته، واستر على مسلم إذا رأيته في زلة يطلب التستر بها ولا تفضحه. وأقل عثرة أخيك المسلم، وخذ بيده كلما عثر، وأقله بيعته إذا استقالك. فإن ذٰلك كله مرغب فيه مندوب إليه مأمور به شرعا، وهو من مكارم الأخلاق.

(كظم الغيظ والاستعاذة من الفتنة)

وعليك بالزهد في الدنيا ولباس الخشن، فإنه قد ورد أنه من ترك لبس ثوب جمال

English

then grant a respite until ease﴾ [al-Baqara 2:280]. If you remit his debt, that brings you a greater reward. It is established from the Messenger of God, God bless him and grant him peace, that he said: “Whoever grants respite to one in hardship or remits his debt, God shades him in His shade.” On the Day of Resurrection, God pardons those who pardon His servants.

It is also established from the Messenger of God, God bless him and grant him peace, that he said: “Whoever would be pleased for God to deliver him from the distress of the Day of Resurrection, let him give relief to one in hardship or remit his debt.” Know that it is part of faith for your good deed to delight you and your evil deed to distress you. Beware of arrogance, rancor, and the rust upon the heart.

Conceal your brother’s shameful fault if God makes you aware of it, for that equals restoring to life a girl buried alive. Thus the explicit text has come concerning this from the Messenger of God, God bless him and grant him peace, for the measures of reward cannot be grasped by analogy. Strive to fulfill people’s needs. We have seen a number of people who persist in this, and it is among the finest works.

Relieve the distressed person of his distress. Conceal a Muslim’s fault if you see him in a lapse that he seeks to keep hidden, and do not expose him. Overlook your Muslim brother’s stumble, take him by the hand whenever he stumbles, and release him from his sale if he asks you to rescind it. All this is encouraged, recommended, and commanded by the revealed Law, and belongs to noble character.

(Restraining Anger and Seeking Refuge from Trial)

Practice renunciation of this world and wear coarse clothing. It is related that whoever refrains from wearing a beautiful garment

Manuscript imageManuscript volume 36 · Page 176

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 36 · Page 176 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10568&text=both