Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 36 · Page 174

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

أن تفرغ لتخرج بذٰلك من الخلاف. وإذا قضيت أيام رمضان من مرض أو سفر فاقضه متتابعا كما أفطرته متتابعا، تخرج بذٰلك من الخلاف، فإن شهر رمضان متتابع الأيام في الصوم.

وإن قدرت أن تشارك في فطرك صائما أو تفطر صائما فافعل، فإن لك أجره، أي مثل أجره. وعليك إن كنت مجاورا بمكة بكثرة الطواف، فإن طواف كل أسبوع يعدل عتق رقبة، فأعتق ما استطعت تلحق بأصحاب الأموال مع أجر الفقر.

واجهد أن ترمي بسهم في سبيل الله، وإن تعلمت الرمي فاحذر أن تنساه، فإن نسيان الرمي بعد العلم به من الكبائر عند الله. وكذٰلك من حفظ آية من القرآن ثم نسيها، إما من محفوظه وإما ترك العمل بها، فإنه لا يعذب أحد من العالمين يوم القيامة بمثل عذابه، لأنه لا مثل للقرآن الذي نسيه.

وعليك بتجهيز المجاهد بما أمكنك ولو برغيف إذا لم تكن أنت المجاهد، واخلف الغزاة في أهلهم بخير تكتب معهم وأنت في أهلك. واحذر إن لم تغز أن لا تحدث نفسك بالغزو، فإنك إن لم تغز ولا تحدث نفسك بالغزو كنت على شعبة من نفاق.

(التعليم والدلالة على الخير)

وأجهد في إعطاء ما يفضل عنك لمعدم ليس له ذٰلك، من طعام أو شراب أو لباس أو مركوب. وعليك

English

you finish, so that by doing this you avoid the disagreement. When you make up days of Ramadan missed through illness or travel, make them up consecutively, just as you broke the fast on consecutive days. Thereby you avoid the disagreement, for the days of fasting in the month of Ramadan are consecutive.

If you can share your breaking of the fast with someone who is fasting, or provide someone fasting with food to break the fast, do so, for you receive his reward—that is, a reward like his. If you are residing in Mecca, perform many circumambulations, for every set of seven circuits equals the freeing of a slave. Free as many as you can, and you will join those who possess wealth while retaining the reward of poverty.

Strive to shoot an arrow in God’s path. If you learn archery, beware of forgetting it, for forgetting archery after learning it is among the grave sins with God. Likewise, whoever memorizes a verse of the Qurʾan and then forgets it, either from his memory or by abandoning action upon it—no one among all beings will be punished on the Day of Resurrection with a punishment like his, for nothing is like the Qurʾan he forgot.

Equip one who strives in battle with whatever you can, even a loaf of bread, if you are not yourself the one striving. Care well for the families of those who go forth to battle in their absence, and you will be recorded with them while you remain with your own family. If you do not go forth to battle, beware of never entertaining the thought of doing so. If you neither go forth nor entertain the thought of going forth, you stand upon a branch of hypocrisy.

(Teaching and Pointing the Way to Good)

Strive to give what is surplus to your needs to a destitute person who lacks it, whether food, drink, clothing, or a mount. Apply yourself

Manuscript imageManuscript volume 36 · Page 174

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 36 · Page 174 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10566&text=both