Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 36 · Page 172

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فريضتين فصاعدا بوضوء واحد، لكان حكم القرآن يقتضي أن يتوضأ لكل صلاة. وبالجملة فهو أحسن بلا خلاف، فإن الوضوء عندنا عبادة مستقلة، وإن كان شرطا في صحة عبادة أخرى فلا يخرجه ذٰلك عن أن يكون عبادة مستقلة في نفسه مرادا لعينه.

(حرمة المصلي والمشي إلى المسجد)

وتحفظ أن تؤذي شخصا قد صلى الصبح، فإنه في ذمة الله، فلا تُخْفِر الله في ذمته. وما رأيت أحدا يدعي هٰذا القدر[58] في معاملته الخلق، وقد أغفله الناس. فإنه قد ثبت عن رسول الله ص أنه قال: «من صلى الصبح فهو في ذمة الله»، فإياك إن يتبعك الله بشيء من ذمته.

وحافظ كل يوم على صلاة اثنتي عشرة ركعة، فإنه قد ثبت الترغيب في ذٰلك عن رسول الله ص. وحافظ على صلاة العصر، فإنه من ترك صلاة العصر فقد حبط عمله.

وإذا قعدت في مسجد أو في مجلسك أو حيث كنت، فاقعد على طهارة منتظرا دخول وقت الصلاة، واجعل موضع جلوسك مسجدك، فإن الأرض كلها مسجد بالنص. وإن كان في المسجد المعروف في العرف كان أفضل، فإنه من غدا إلى المسجد أو راح أعد الله له نزلا في الجنة كلما غدا أو راح.

وقد ثبت عن رسول الله ص

Notes

[58]

(وردت «يدعي» بالدال في المصدر، مع سياق مراعاة هذا الحق؛ أبقيت دون استبدال.)

English

two or more obligatory prayers with one ablution, the Qurʾan’s ruling would have required ablution for every prayer. In any case, it is better, without disagreement. For in our view ablution is an independent act of worship. Although it is a condition for the validity of another act of worship, that does not prevent it from being an independent act of worship in itself, intended for its own sake.

(The Inviolability of One Who Prays and Walking to the Mosque)

Guard against harming someone who has performed the dawn prayer, for he is under God’s protection. Do not violate God’s pledge of protection. I have not seen anyone claim this measure[58] in his dealings with creatures, and people have neglected it. It is established from the Messenger of God, God bless him and grant him peace, that he said: “Whoever performs the dawn prayer is under God’s protection.” Beware, then, lest God pursue you for any infringement of His protection.

Maintain the prayer of twelve units every day, for encouragement to do this is established from the Messenger of God, God bless him and grant him peace. Maintain the afternoon prayer, for whoever abandons the afternoon prayer has rendered his work fruitless.

When you sit in a mosque, in your gathering place, or wherever you may be, sit in a state of purity, awaiting the beginning of the prayer time. Make the place where you sit your place of prostration, for the entire earth is a place of prostration according to the explicit text. If it is in a mosque as conventionally understood, that is better. For whoever goes to the mosque in the morning or the evening, God prepares for him hospitality in the Garden whenever he goes in the morning or the evening.

It is established from the Messenger of God, God bless him and grant him peace,

Notes

[58]

(The source reads yaddaʿī, “claims,” with a dāl, although the context concerns observing this right. The reading has been retained without substitution.)

Manuscript imageManuscript volume 36 · Page 172

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 36 · Page 172 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10564&text=both