Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 36 · Page 171

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وتقرب من الخطيب وأنصت لكلامه إذا خطب. ولا تمسح الحصى فإن مسح الحصى لغو، ولا تقل لمتكلم «أنصت» والإمام يخطب، فإن ذٰلك من اللغو. وفرغ قلبك لما يأتي به من الذكر، فإن المؤمن ينتفع بالذكرى.

ولتلبس أحسن ثيابك وتمس من الطيب إن كان معك، ولتهجر ما استطعت. وإن أردت الخروج من الخلاف في التهجير فتسعى إليها في أول ساعة من النهار تكن من أصحاب البدن، وتدنو من الإمام ما استطعت.

وإن كان لك أهل فلتجعلهم يغتسلون يوم الجمعة كما اغتسلت. وإن كنت جنبا فاغتسل غسلين، غسل الجنابة وغسل الجمعة، فهو أولى. فإن لم تفعل فاغتسل للجنابة فعسى يجزيك عن غسل الجمعة، فإنه قد ثبت: «من غسل واغتسل وبكر وابتكر».

وعليك بالوضوء على الوضوء، فإنه نور على نور. ولقيت على ذٰلك جماعة من الشيوخ ببلاد المغرب يتوضّأون لكل صلاة فريضة وإن كانوا على طهارة. وأما التيمم لكل فريضة فالدليل في وجوب ذٰلك أقوى من قياسه على الوضوء، وإليه أذهب، فإن نص القرآن في ذٰلك.

ولو لا إن رسول الله ص شرع في الوضوء ما شرع من صلاة

English

and draw near to the preacher and listen silently to his words when he delivers the sermon. Do not smooth the pebbles, for smoothing the pebbles is idle activity. Do not say “Be silent” to someone speaking while the imam is preaching, for that is idle speech. Empty your heart for the reminder he brings, for the believer benefits from the reminder.

Wear your finest clothes, and apply some perfume if you have it. Go as early as you can. If you wish to avoid the disagreement concerning going early, set out for it in the first hour of the day, and you will be among those credited with offering camels. Draw as near to the imam as you can.

If you have a household, have them take a bath on Friday just as you have bathed. If you are in a state of major ritual impurity, take two baths: the bath for major impurity and the Friday bath. That is preferable. If you do not do so, bathe for major impurity; perhaps it will suffice for the Friday bath. For it is established: “Whoever causes washing and washes, goes early and hastens…”

Observe ablution upon ablution, for it is light upon light. I met a number of shaykhs in the lands of the Maghrib who practiced this: they performed ablution for every obligatory prayer, even when already in a state of purity. As for performing dry ablution for every obligatory prayer, the evidence for its obligation is stronger than an analogy with ablution. This is the view I adopt, for the Qurʾanic text concerns this.

Had the Messenger of God, God bless him and grant him peace, not prescribed what he prescribed concerning ablution, namely performing

Manuscript imageManuscript volume 36 · Page 171

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 36 · Page 171 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10563&text=both