Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 287

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

to their bodies, and none married them but their own entities.

Then, amid turbidness and diminution, ﴿it is no time for escape﴾ [Sad 38:3]. Yet with this he calls and is answered: ﴿This is a wondrous thing﴾ [Sad 38:5] [Sad 38:5]. More wondrous are mountains that were set in motion ﴿and became a mirage﴾ [al-Nabaʾ 78:20], and a heaven that was opened ﴿and became doors﴾ [al-Nabaʾ 78:19], possessing pathways and towers, with spirits descending and ascending within it, while ﴿it has no fissures﴾ [Qaf 50:6]. Where, then, is entry and where departure, where descent and where ascent? This is the place for taking heed: ﴿Take heed, then, you who have eyesight﴾ [al-Hashr 59:2].

By God, the affair we are within is confused, and the mate with whom we have been paired is lovely: a raised roof and a laid-out bed, a separated peg and a joined peg, darkness and light, an inhabited house, a kindled sea, waters sinking away, and cauldrons boiling. The oven boiled over and affairs became clear: shining stars and burning missiles, piercing shooting stars and shooting stars with tresses. Whenever they appear, they depart.

Would that I knew what illumined them and what required their concealment, while their sisters are fixed, not passing away in rising and setting! A night drew on and its stars appeared; a morning breathed and its rider exposed it. Moving ones retreat within their courses, and gazelles withdraw to shelter to preserve what is within them: night and day, uplands and depths, full moons and concealment.

People of thoughts, your confidant has sworn an oath containing neither idle speech nor reservation: the one who brought all this is truthful. The one who wrongs himself, the moderate, and the foremost have faith in him—rather, know him. An individual of the genus, supported by the Holy Spirit, was told to convey, and conveyed; to remind, and reminded fully; and cast truth against falsehood

Notes

Translator’s note: Al-masjur, here “kindled,” also permits “filled.” The cosmic passage leaves several pronoun referents unstated.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 287

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 287 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10389&text=en