Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 279

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

among the rightly guided. This turning away is thus an art in calling to God.

And among these is: Remembering Remembrance Is Safety from Guile.

Surely remembering remembrance is safety from guile,

If that remembrance from me is mindful remembrance.

Say to the one whose excellence the proof declares:

Surely remembering remembrance is safety from guile.

He said: Remembering remembrance is like praising praise, and praising praise is undoubtedly the truest and fullest praise. Likewise, remembering remembrance is the most beneficial remembrance and the truest testimony for the one remembering. When remembrance remembers you, it remembers you only from its station, and its station is mighty. In that state you are its remembrance. It is then as the Real is when we name Him King of Dominion. This is your inheritance from this divine Name.

He said: When attributes become embodied and entities appear for them in forms, remembrance is the most beautiful in form and the highest in rank, for nothing is higher than remembrance. The cause is that we possess from the Real nothing but remembrance. This is why He said, ‘I am the sitting companion of one who remembers Me.’ He has thus made His Essence His remembrance.

And among these is: One Who Attends upon Witnessing the Real’s Attribute Has Not Overstepped.

The Real’s description appears in creation,

And through what I said I have won the prize of precedence.

When this is the servant’s state, he

Gives generously what passes away upon me and does not remain.

He said: The knower considers loci in respect of their manifestation through the Real’s attributes, magnifying the attribute wherever it appears, unless the locus imagines that

Notes

Translator’s note: The repeated dhikr links remembering with personified remembrance. The poem’s «علي» is retained as ‘upon me’; its personal reference is compressed.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 279

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 279 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10381&text=en