Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 278

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وقال: الإعراض عن الله لا يتصور، وكذٰلك الإعراض عن الخلق مطلقا لا يتصور؛ فما هو الفارق؟

ومن ذلك: من محمود الأغراض الإعراض

إذا قامت الأغراض بالنفس أنه

لتعقبها الأمراض إن كان ذا نفس

و كل كريم لم ينلها فإنه

تحل به الآلام من حضرة القدس

و إن لها في عالم الخلق صدمة

إذا هي حلت في المُلُوكِ وفي العسس

قال: أعرض عن من تولى عن ذكر الله، وهو قوله: ﴿وأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ﴾ [الأعراف: ١٩٩]؛ لأن المتولّي عن ذكر الله معرض، فأظهر له صفته في إعراضك عنه لعله يتنبه. فإنه يأنف من إعراضك عنه لما هو عليه في نفسه من العزة، فإن إعراضك عنه إذلال في حقه وعدم مبالاة به؛ وما خالفك إلا لتقاومه، لا لتعرض عنه.

فإن المعرض بالتولي إذا تبعته زاده اتباعك نفورا، وعدم التفات. فإذا أعرضت عنه ووليته ظهرك كما ولاك ظهره، لم يحس بأقدام خلفه، تهدي في مشيته وأخذ نفسه، وارتأى مع نفسه فيما أعرض عنه، والتفت وما رآك خلفه؛ فصار يحقق النظر فيك وأنت ذو نور. فلا بد أن يلوح له من نورك ما يؤديه ويدعوه إلى التثبت في أمرك وفيما جئت به، فلعله إن يكون

English

He said: Turning away from God cannot be conceived. Likewise, unrestricted turning away from creation cannot be conceived. What, then, makes the difference?

And among these is: Among Praiseworthy Purposes Is Turning Away.

When purposes arise within the soul, indeed

Illnesses follow them, if he possesses a self.

Every generous one who does not attain them

Is visited by pains from the Presence of Holiness.

They have an impact in the world of creation

When they alight among kings and the night watch.

He said: Turn away from one who turns away from remembering God. This is His saying, ﴿Turn away from the ignorant﴾ [al-Aʿraf 7:199]. One who withdraws from remembering God is turning away, so show him his own attribute in your turning away from him, that perhaps he may take heed. He resents your turning away because of his own sense of might, for your turning away abases him and shows no concern for him. He opposed you only so that you would resist him, not turn away from him.

If you follow the one who turns away, your following makes him flee farther and pay less attention. When you turn away and give him your back as he gave you his, he senses no footsteps behind him. He grows calm in his walking, catches his breath, reflects within himself upon what he turned away from, and turns to look without seeing you behind him. He begins to look closely at you, while you possess light. Something of your light must appear to him, leading and calling him to examine your affair and what you brought. Perhaps he may be

Notes

Translator’s note: The poem’s final nafs can be read as self or, with different vowels, nafas, breath; the main adopts self.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 278

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 278 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10380&text=both