Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 277

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في الدنيا ولا يقدمه. فأمرك بالفرح بالفضل، والفضل ما زاد على ذٰلك، لكنه أيضا من خلق الفضل؛ فأعطى الفضل خلقه، ولم يكن له ظهور إلا فيك. فاحمد الله حيث جعلك محلا لفضله ورحمته، فافرح لأمره إياك بالفرح، تجني ثمرة أداء الواجب في الفرح.

ومن ذلك: أشد الأمراض الإعراض

يمرضني الحق إذا أعرضا

يا ليت من أمرضني مرضا

وليته يأتي إلي بما

يعقبني إتيانه من رضا

قال: ما يصح الإعراض على الإطلاق، فإنه ما ثم إلى أين، وإنما يصح الإعراض المقيد، ومنه المذموم، وهو أشد مرض يقوم بالقلوب. وقال: الإعراض عن الآيات التي نصبها الحق دلائل عليه دليل على عدم الإنصاف واتباع الهوى المردي، وهو علة لا يبرأ منها صاحبها بعد استحكامها حتى يبدو له من الله ما لم يكن يحتسب.

فعند ذٰلك يريد استعمال الدواء فلا ينفع، كالتوبة عند طلوع الشمس من مغربها: ﴿لا يَنْفَعُ نَفْساً إِيمانُها لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ من قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ في إِيمانِها خَيْراً﴾ [الأنعام: ١٥٨]، والايمان عند حلول البأس، وعند الاحتضار والتيقن بالمفارقة.

English

in this world, and does not send it ahead. He therefore commanded you to rejoice in bounty. Bounty is what exceeds that, yet it too is among the creation of bounty: He gave bounty its creation, and it had no manifestation except within you. Praise God for making you a locus of His bounty and mercy. Rejoice because He commanded you to rejoice, and reap the fruit of performing the obligation in rejoicing.

And among these is: The Severest Illness Is Turning Away.

The Real makes me ill when He turns away;

Would that the One who made me ill fell ill!

Would that He came to me with what

His coming would leave me of contentment.

He said: Unrestricted turning away is not valid, for there is nowhere else. Only restricted turning away is valid. Among it is the blameworthy, the severest illness afflicting hearts. He said: Turning away from the signs the Real set as proofs of Himself indicates lack of fairness and following ruinous desire. Once this ailment is established, its possessor is not cured until there appears to him from God what he had not expected.

Then he wants to use the remedy, but it does not benefit him, like repentance when the sun rises from its west: ﴿A soul’s faith will not benefit it if it did not believe before or earn good through its faith﴾ [al-Anʿam 6:158]; and faith when affliction arrives, at the approach of death, and upon certainty of parting.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 277

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 277 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10379&text=both