Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 273

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

قال الشاعر: «أحلى من الأمن عند الخائف الوجل». لأن الوارد الذي يعطي الأمن الذي يرد على الخائف، يكون الخائف أعظم التذاذا به ممن استصحبه الأمن؛ وذٰلك لتجدد الأمن عليه عقيب الخوف. فجاء على النقيض مما كان يأمله وينتظره من وقوع الأمر المخوف منه، فوجد الالتذاذ الذي لا يكون ألذ منه.

فلو فتح الله عين بصيرته، ورأى تجدد نشأته في كل نفس مع جواز عدم التجدد واللحوق بالعدم، لكان في لذة دائمة. لكن ما كل أحد يعطي هذه الرتبة، بل الإنسان، كما قال تعالى، ﴿في لَبْسٍ من خَلْقٍ جَدِيدٍ﴾ [ق: ١٥]، وهو في مفهوم العموم النشأة الآخرة.

فالجاني هو الذي ينتظر العقوبة؛ فإن كان مؤمنا، فإنه ينتظر إما العقوبة من الله على ما جنى أو العفو والمغفرة. فإذا جاءته المغفرة وجد لها من اللذة ما لا يقدر قدرها إلا من ذاقها.

ومن ذلك: ولاية النور حبور، وولاية الظلمة تبور

من كان في النور كان النور يصحبه

و ظلمة الجهل ترديه وتسحبه

فكن به لا تكن فإنه سند

أقوى ومن جاءه في الحين يذهبه

قال: بولاية النور يكون الظهور، فتبدو له عين الأشياء، فتفرق همومه وغمومه؛ فله في كل منظور إليه

English

The poet said, “Sweeter than safety for the fearful, apprehensive one.” The visitation giving safety which comes to the fearful one gives him greater pleasure than one continually accompanied by safety. Safety is renewed for him after fear. It comes as the opposite of what he expected and awaited of the feared event, and he finds a pleasure than which none is more delightful.

If God opened the eye of his insight and he saw the renewal of his formation in every breath, together with the possibility of its not being renewed and joining nonexistence, he would be in perpetual pleasure. Not everyone is given this rank, however. Rather, the human being is, as He, Most High, said, ﴿in confusion concerning a renewed creation﴾ [Qaf 50:15]—understood by the common people as the formation of the Hereafter.

The offender is one awaiting punishment. If he has faith, he awaits either God’s punishment for what he committed or pardon and forgiveness. When forgiveness comes to him, he finds a pleasure whose measure none can estimate but one who has tasted it.

Among This Is That the Rule of Light Is Joy, and the Rule of Darkness Comes to Ruin

One within light has light accompany him,

While ignorance’s darkness ruins him and drags him.

Be through Him; do not be, for He is a support

Stronger: one who comes to Him He instantly takes away.

He said: Through light’s rule comes manifestation, and the entities of things appear to him, scattering his concerns and sorrows. In every object he looks upon he has

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 273

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 273 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10375&text=both