Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 271

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الآيات إليه؛ فإن خضت فيها تعديت عنك إلى الجانب الآخر. والشأن في إن تكون أنت وهو، أنت له وهو لك، لا إن يكون هو له، وفلما ذا أوجدك؟ ولا إن تكون أنت لأنت، فاعلم.

ومن ذلك: السكون تحت القضاء قد لا يكون عن الرضا

أن الذي يسكن تحت القضا

فإنه علامة في الرضاء

قد وسع الكل جمالا فما

يعرض عنه السر لو أعرضا

قال: ما كل من سكن تحت قضاء الله يكون راضيا بما قضى عليه؛ قد يكون الساكن مجبورا مقهورا، إما لغفلة وإما لأمر من خارج. فإذا رفع عنه القهر زال ما كان يدعيه من الرضا؛ فأخفى الله كذب الكاذب بالقهر في التشبيه بالصادق، فيرى كل واحد من الشخصين قد رضي، والواحد رضي طوعا والآخر رضي كرها.

﴿ولِلَّهِ يَسْجُدُ من في السَّماواتِ والْأَرْضِ طَوْعاً وكَرْهاً﴾ [الرعد: ١٥]، ولست أعني بالسماء هذه المشهودة المعلومة، فهي إشارة إلى الرفع، والأرض إشارة إلى الخفض. فأهل السماء يسجدون كرها، وأهل الأرض يسجدون طوعا بسبب الأهلية؛ فقد يكون في السماء من هو من أهل الأرض فيسجد طوعا، وقد يكون في الأرض من هو من أهل السماء فيسجد كرها.

وهو علم ذوق، فالساجد يعرف بأي صفة سجد،

English

the signs to Himself. If you delve into them, you pass beyond yourself to the other side. The affair is that there be you and He: you for Him and He for you, not He for Himself—why, then, did He bring you into existence? Nor that you be for yourself. Know this.

Among This Is That Stillness beneath the Decree May Not Be from Contentment

One who is still beneath the decree

Is a sign within contentment.

He has encompassed all in beauty: never

Does the secret turn from Him, even if He turns away.

He said: Not everyone still beneath God’s decree is content with what He decreed upon him. The still one may be compelled and subdued, either through heedlessness or through an external affair. When compulsion is lifted from him, his claimed contentment ceases. Through compulsion God hid the liar’s falsehood in his resemblance to the truthful one. Each of the two persons is seen to be content: one is content willingly, the other unwillingly.

﴿To God prostrates whoever is in the heavens and the earth, willingly and unwillingly﴾ [al-Raʿd 13:15]. I do not mean by heaven this witnessed, known one: it points to elevation, while earth points to lowering. The people of heaven prostrate unwillingly, the people of earth willingly, because of belonging. There may be someone in heaven who belongs to earth’s people, prostrating willingly, and someone on earth who belongs to heaven’s people, prostrating unwillingly.

This is knowledge of tasting: the one prostrating knows with what attribute he prostrated,

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 271

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 271 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10373&text=both