Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 268

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

إشكال: من هو المصطفى؟ فقد يحتمل أن يريد محل الولد، ليظهر فيه الولد بالتوجه الإلهي في الصورة البشرية في عين الرائي، كجبريل حين تمثل لمريم ﴿بَشَراً سَوِيًّا﴾ [مريم: ١٧].

فـ﴿قالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا﴾ [مريم: ١٨]، وهنا سر أيضا فابحث عليه. فقال لها جبريل: ﴿إِنَّما أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ﴾ [مريم: ١٩]، جئتك ﴿لِأَهَبَ لَكِ غُلاماً زَكِيًّا﴾ [مريم: ١٩]. لما أحصنت فرجها، نفخ فيها روحا من أمره فينسب إليه، فـ﴿قالَتِ النَّصارى الْمَسِيحُ ابْنُ الله قاتَلَهُمُ الله أَنَّى يُؤْفَكُونَ﴾ [التوبة: ٣٠]. وقد يريد بالاصطفاء التبني، والله أعلم ما أراد من ذٰلك، هل المجموع أو أحد الأمرين.

ومن ذلك: لا يشقى من استمسك بالعروة الوثقى

مستمسك بالعروة الوثقى

هو الإمام السيد الأتقى

أخبر عنه الروح في وحيه

بأنه المسعود لا يشقى

قال: العروة دائرة لها قطران بالفرض، يفصلهما خط متوهم؛ فالعروة الوثقى أنت وهو من حيث قطريها. فالوجود منقسم بينك وبينه، لأنه مقسوم بين رب وعبد؛ فالقديم الرب، والحادث العبد، والوجود أمر جامع لنا. «قسمت الصلاة بيني وبين عبدي نصفين، فنصفها لي ونصفها لعبدي».

فهذه عروة لها

English

a difficulty: who is the chosen one? It may mean the locus of the child, so that the child appears within it, through the divine directing, in human form to the beholder’s eye, like Gabriel when he appeared to Mary as ﴿a well-formed human being﴾ [Maryam 19:17].

﴿She said: I seek refuge in the All-Merciful from you, if you are Godwary﴾ [Maryam 19:18]. Here too is a mystery: search into it. Gabriel told her, ﴿I am only your Lord’s messenger﴾ [Maryam 19:19]; I came ﴿to bestow upon you a pure boy﴾ [Maryam 19:19]. When she guarded her private part, a spirit from His command was breathed into her, so it is ascribed to Him. ﴿The Christians said, “The Messiah is God’s son.” May God fight them! How are they turned away?﴾ [al-Tawba 9:30]. By choosing He may mean adoption. God knows best what He intended by this: both together or one of the two affairs.

Among This Is That One Who Holds Fast to the Firmest Handhold Is Not Wretched

One holding fast to the firmest handhold

Is the imam, the master, the most Godwary.

The spirit reported of him in its revelation

That he is felicitous, not wretched.

He said: The handhold is a circle with two diameters by supposition, divided by an imagined line. In respect of its two diameters, the firmest handhold is you and He. Existence is divided between you and Him, being apportioned between a Lord and a servant. The Beginningless is the Lord, the temporally originated the servant, and existence an affair gathering us together. “I divided prayer between Myself and My servant in two halves: half for Me and half for My servant.”

This, then, is a handhold having

Notes

Translator’s note: Qutrayn is rendered “two diameters” as printed; regions or aspects are also possible senses of the underlying word.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 268

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 268 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10370&text=both