Had I a hope for other than that for which was created
My soul, I would not be a bountiful benefactor among creation.
He said: It came in the prophetic report[87], “Whoever claims another than his father or affiliates himself with other than his patrons has God’s curse upon him”—that is, distance belongs to him. He has no master but God. Hence God’s Messenger, God’s blessings and peace be upon him, forbade one of us to say “my male slave” or “my female slave”; let him say “my lad” and “my girl,” just as he forbade us to call one with mastery over us “our lord.” Consider this divine jealousy and what the realities give.
Likewise, one claiming another than his father is cursed—that is, distant from the root from which he was born. Yet “son” is said only of sonship from the loins, even if adoptive sonship is permitted. God’s saying has greater claim: ﴿Call them after their fathers: that is more equitable with God﴾ [al-Ahzab 33:5]. We do not doubt that jealousy ruled that “the child belongs to the bed,” unless the owner of the bed disclaims him. Adoptive sonship is through choosing and rank; the word “son” is what is prohibited.
A trace concerning adoption nevertheless occurs in His saying, ﴿Had God desired to take a child, He would have chosen from what He creates whatever He wills. Glory be to Him﴾ [al-Zumar 39:4]. “Rather” is a particle of turning away. ﴿He is God, the One, the Subduer﴾ [al-Zumar 39:4]. Here, concerning the chosen one, there is
Notes
[87]
(“He said: It came in the prophetic report” has been adopted following the newer edition.)
