Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 267

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

لو كان لي أمل في غير ما خلقت

نفسي له لم أكن في الخلق محسانا

قال: جاء في الخبر النبوي[87]: «من ادعى إلى غير أبيه أو انتمى إلى غير مواليه، فعليه لعنة الله»، أي له البعد. وما له سيد إلا الله، ولذٰلك نهى رسول الله ص أن يقول أحدنا: «عبدي وأمتي»، وليقل: «غلامي وجاريتي»، كما نهى أن نقول لمن له سيادة علينا: «ربنا»؛ فانظر إلى هذه الغيرة الإلهية وما تعطيه الحقائق.

وكذٰلك من ادعى إلى غير أبيه ملعون، أي قد بَعُدَ عن الأصل الذي تولد عنه، إلا أنه لا يقال ابن إلا لبنوة الصلب وإن جازت بنوة التبني. ولكن قول الله أولى في قوله: ﴿ادْعُوهُمْ لِآبائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ الله﴾ [الأحزاب: ٥]. ولا نشك أن الغيرة حكمت أن يقال: «الولد للفراش»، ما لم ينفه صاحب الفراش؛ فبنوة التبني بالاصطفاء والمرتبة، ولفظة الابن هي المنهي عنها.

إلا أنه وردت رائحة في التبني في قوله: ﴿لَوْ أَرادَ الله أَنْ يَتَّخِذَ وَلَداً لَاصْطَفى مِمَّا يَخْلُقُ ما يَشاءُ سُبْحانَهُ﴾ [الزمر: ٤]؛ «بل» أداة إضراب، ﴿هُوَ الله الْواحِدُ الْقَهَّارُ﴾ [الزمر: ٤]. وهنا في المصطفى

Notes

[87]

(أثبتت «قال: جاء في الخبر النبوي» وفق الطبعة الأحدث.)

English

Had I a hope for other than that for which was created

My soul, I would not be a bountiful benefactor among creation.

He said: It came in the prophetic report[87], “Whoever claims another than his father or affiliates himself with other than his patrons has God’s curse upon him”—that is, distance belongs to him. He has no master but God. Hence God’s Messenger, God’s blessings and peace be upon him, forbade one of us to say “my male slave” or “my female slave”; let him say “my lad” and “my girl,” just as he forbade us to call one with mastery over us “our lord.” Consider this divine jealousy and what the realities give.

Likewise, one claiming another than his father is cursed—that is, distant from the root from which he was born. Yet “son” is said only of sonship from the loins, even if adoptive sonship is permitted. God’s saying has greater claim: ﴿Call them after their fathers: that is more equitable with God﴾ [al-Ahzab 33:5]. We do not doubt that jealousy ruled that “the child belongs to the bed,” unless the owner of the bed disclaims him. Adoptive sonship is through choosing and rank; the word “son” is what is prohibited.

A trace concerning adoption nevertheless occurs in His saying, ﴿Had God desired to take a child, He would have chosen from what He creates whatever He wills. Glory be to Him﴾ [al-Zumar 39:4]. “Rather” is a particle of turning away. ﴿He is God, the One, the Subduer﴾ [al-Zumar 39:4]. Here, concerning the chosen one, there is

Notes

[87]

(“He said: It came in the prophetic report” has been adopted following the newer edition.)

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 267

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 267 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10369&text=both