the other. When the servant speaks through the Real and the Real is his speech, He is the one saying, “I am a god,” not the servant. He has no need to say “besides Him” in speaking through the Real.
The servant does not become a lord, especially in such a tasting: there is not the slightest trace of it within it. ﴿Those who said, “God is the Messiah, son of Mary,” have disbelieved﴾ [al-Maʾida 5:17]. They said “son of Mary” and described Him by sonship. Had they said “son of God,” all that would have been error, and they would have been unbelievers. Had they said “God” and “the Messiah”—﴿whichever you call﴾ [al-Israʾ 17:110], as He said concerning the All-Merciful—they would not have singled Him out for rank or associated Him. ﴿God is only one God﴾ [al-Nisaʾ 4:171].
Among This Is One Who Claims Another than His Father or Affiliates Himself with Other than His Patrons
The one of false affiliation is a bastard wherever he may be,
Mighty through him, within him, even if abased.
God beautified him; God adjusted him;
God fashioned him a human being, apart from creation.
God manifested within him the might of His power;
Had he not been, that which was would not have been.
Notes
Translator’s note: The poem’s pronouns do not uniquely identify every referent; their compression is retained.
