Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 261

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

and an affecting. This does not occur within self-sufficiency beyond the worlds.

If this self-sufficient, guarded one ascends to self-sufficiency beyond self-sufficiency, this occurs only when the Real is the very entity of the attributes ascribed to Him. Among His attributes is self-sufficiency beyond such-and-such. He is Self-Sufficient beyond the worlds, not self-sufficient beyond Himself. Ascent occurs according to this limit.

Among This Is That One Whose Limbs Testify against Him Has Great Disgraces

The person is confined to his self;

Nothing conceals it from him.

He reveals it at times, then conceals it

From him: this measure suffices him.

He said: The most losing of losers is a witness testifying against himself, just as the most felicitous of the felicitous is one testifying for himself. At both extremes he is foremost in felicity and wretchedness. ﴿They testified against themselves that they had been unbelievers﴾ [al-Anʿam 6:130]. They are those who made themselves wretched through their testimony.

As for one whose limbs testify against him, his disgrace does not become great through their testimony against him. It becomes great only through his inability and ignorance concerning defending himself during the testimony. That utterance is called testimony only figuratively, for the limbs testify

Notes

Translator’s note: The poem leaves the personal referents of revealing and concealing compressed.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 261

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 261 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10363&text=en