Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 258

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وإن كان نوعا، فاحكم عليه بما فيه من حكم جنسه وبما فيه مما انفصل عنه بنوعيته، فهو ذو حكمين. وإن كان شخصا، فاحكم عليه بما فيه من حكم جنسه وبما فيه من حكم نوعه، واحكم عليه بحقيقة شخصيته، فهو ذو أحكام ثلاثة.

فكلما قرب الأمر من الأحدية كثرت الأحكام عليه. الحق واحد، وأسماؤه لا تحصى كثرة؛ فلو كان كثيرا لانقسمت[84] الأسماء الذاتية بينهم. الجنس كثير، حكمه واحد.

ومن ذلك: الشرك الخفي والجلي

أن الشريك لموجود إذا نظرا

من قلد العقل في التعيين والخبرا

أتى به حاكم في كل نازلة

من النوازل قل الأمر أو كثرا

الشرك منه جلي لا خفاء به

و الشرك منه خفي أنت تعلمه

يخفى فيظهره من كان يحكمه

يبدو فيستره من كان يكتمه

قال: الشرك الجلي عمل الصانع بالآلة، والشرك الخفي الاعتماد على الآلة فيما لا يعمل إلا بالآلة. فما ثم إلا مشرك، فإنه ما ثم إلا عالِم؛ وكل شرك يقتضيه العلم ويطلبه الحق فهو حق، فليس المقصود إلا العلم.

فـ﴿ما يُؤْمِنُ

Notes

[84]

(حُذف «لا» الزائد في جواب الشرط، فأثبتت «فلو كان كثيرا لانقسمت» وفق الطبعة الأحدث.)

English

If it is a species, judge it according to what it contains of its genus's ruling and what it contains through its distinction as a species: it has two rulings. If it is an individual, judge it according to what it contains of its genus's ruling and its species's ruling, and judge it through the reality of its individuality: it has three rulings.

The nearer the affair comes to uniqueness, the more numerous its rulings. The Real is One, while His Names cannot be counted for their multitude. Were He many, the essential Names would be divided[84] among them. The genus is many, and its ruling one.

Among This Is Hidden and Manifest Association

A partner indeed exists when one considers—

One who follows intellect in specification and the report

That an authority brought in every occurrence

Of occurrences, whether the affair be little or much.

Some association is manifest, without concealment;

Some association is hidden: you know it.

It is hidden, and one who ruled it reveals it;

It appears, and one who concealed it hides it.

He said: Manifest association is the maker's working through an instrument. Hidden association is reliance upon the instrument in what works only through an instrument. There is none but one associating, for there is none but one knowing. Every association that knowledge requires and the Real seeks is true. Only knowledge is intended.

So ﴿belief is not held

Notes

[84]

(The redundant lā in the conditional's answer was removed. ‘Were He many, they would be divided’ was established according to the most recent edition.)

Translator’s note: The first four poem lines retain the compressed relation between the partner, the one following intellect and report, and the ruling authority.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 258

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 258 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10360&text=both