Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 255

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

كما تراه العين، فإنه لا باطن لما تشهده العين، بل هو هو، فافهم؛ ﴿وعَلَى الله قَصْدُ السَّبِيلِ﴾ [النحل: ٩].

و من ذٰلك ليس على الأعرج من حرج

إذا شئت تعرف أسرار من بقي

و الذي قبله قد درج

عليك بما جاء في وحيه

فليس على أعرج من حرج

و ليس المراد سوى آفة

تقوم به ما يريد العرج

قال: المؤوف لا حرج عليه، والعالم كله مؤوف، فلا حرج عليه لمن فتح الله عين بصيرته. ولهٰذا قلنا مال العالم إلى الرحمة وإن سكنوا النار وكانوا من أهلها. ﴿لَيْسَ عَلَى الْأَعْمى حَرَجٌ ولا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ ولا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ﴾ [النور: ٦١]، و ما ثم إلا هٰؤلاء، فما ثم إلا مؤوف.

فقد رفع الله الحرج بالحرج العاثر فيه، فإنه ما ثم سواه ولا أنت. والمريض المائل إليه، لأنه ما ثم وجود يمال إليه إلا هو؛

English

as the eye sees it. What the eye witnesses has no inward: rather, it is itself. Understand. ﴿Upon God is directing the way﴾ [al-Naḥl 16:9].

Among This Is No Blame upon the Lame

If you wish to know the secrets of one remaining,

And of one who passed before him,

Take what came within His revelation:

No blame is upon the lame.

Only an impairment is intended,

Subsisting within him: limping is not what is meant.

He said: One afflicted bears no blame. The entire world is afflicted, so it bears no blame for one whose inward eye God has opened. Hence we said that the world's ultimate end is mercy, even if they dwell within the Fire and belong to its people. ﴿No blame is upon the blind, nor upon the lame, nor upon the sick﴾ [al-Nūr 24:61]. There are only these, and therefore only one afflicted.

God lifted blame through the hardship in which he stumbles. There is none but He, nor are you there. The sick one inclines toward Him, for there is no existence toward which to incline except He;

Notes

Translator’s note: Ḥaraj carries senses of blame, constraint, and hardship; the passage removes one through the other.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 255

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 255 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10357&text=both