Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 254

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

إنما الناس نيام في الدنا

فإذا ماتوا يقومون هنا

و الذي تشهده أعيننا

هو رؤيا ظهرت في نومنا

قال: الإنسان في الدنيا في رؤيا، ولذٰلك أمر بالاعتبار، فإن الرؤيا قد تعبر في المنام؛ والناس نيام وإذا ماتوا انتبهوا. فإذا كان بلسان الصادق الحس خيالا والمحسوس متخيلا، فبماذا تقع الثقة، وأنت القائل والقاطع العاقل العالم بأنك في حال اليقظة صاحب حس ومحسوس، وإذا نمت صاحب خيال وتخيل؟

والذي أخذت عنه طريق سعادتك جعلك نائما في الحال الذي تعتقد إنك فيه صاحب يقظة وانتباه. وإذا كنت في رؤيا في يقظتك في الدنيا، فكل ما أنت فيه هو أمر متخيل مطلوب لغيره، ما هو في نفسه على ما تراه؛ فاليقظة والحس الصحيح الذي لا خيال فيه إنما هو في النشأة الآخرة.

ولا تقل إذا تحققت هٰذا: «إن خوارق العادات خيالات في أعين الناظرين». اعلم أن الأمر في نفسه

English

People are only asleep within this world;

When they die, they rise here.

What our eyes witness

Is a dream appearing within our sleep.

He said: The human within this world is within a dream, and therefore was commanded to take heed. A dream may be interpreted while sleeping. People are asleep; when they die, they awaken. If, in the truthful one's words, sense is imagination and the sensed imagined, upon what does confidence rest? You are the rational knower who asserts and determines that, in waking, you possess sense and the sensed, and in sleeping, imagination and imagining.

The one from whom you received your path to felicity has declared you asleep within the state in which you believe yourself awake and alert. If you are within a dream in your worldly waking, everything you are within is an imagined affair intended for other than itself. In itself it is not as you see it. Waking and sound sense containing no imagination belong only to the final constitution.

When you realize this, do not say, ‘Breaches of the customary are imagined appearances within the beholders' eyes.’ Know that the affair in itself is

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 254

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 254 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10356&text=both