Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 253

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

إلى الأجل الذي منه تعدى

فيسرع في الإياب وفي الذهاب

قال: النفس كالشمس، شرقت من الروح المضاف إلى الله بالنفخ، وغربت في هذه النشأة، فأظلم الجو، فقيل: جاء الليل وأدبر النهار. فالنفس موتها كونها في هذه النشاة، وحياة هذه النشأة بوجودها فيها.

ولا بد لهذه الشمس أن تطلع من مغربها، فذٰلك يوم ﴿لا يَنْفَعُ نَفْساً إِيمانُها لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ من قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ في إِيمانِها خَيْراً﴾ [الأنعام: ١٥٨]، لأن زمان التكليف ذهب وانقضى في حقها. فطلوع الشمس من مغربها هو حياة النفس وموت هذه النشأة؛ ولهٰذا ينقطع عمل الإنسان بالموت، لأن الخطاب ما وقع إلا على الجملة.

ففي موتها حياتها، وفي حياتها موتها، فتداخل أمرها لأنها على صورة موجدها. أين الكبير من المتكبر، وأين العلي من المتعالي، وهو هو؟ فإن حكمت عليه المواطن فهو محكوم عليه، وفيه ما فيه.

و من ذٰلك زينة الدنيا رؤيا

English

To the appointed term from which it had passed,

Hastening in returning and departing.

He said: The soul is like the sun. It rose from the spirit ascribed to God through the breathing and set within this constitution, so the atmosphere grew dark. It was said: Night has come and day departed. The soul's death is its being within this constitution, and this constitution's life is through its existence within it.

This sun must rise from its setting-place. That is the day when ﴿faith does not benefit a soul that had not believed before or earned good within its faith﴾ [al-Anʿām 6:158], for the time of obligation has gone and ended in its regard. The sun's rising from its setting-place is therefore the soul's life and this constitution's death. Hence the human's work ceases through death, for the address occurred only to the whole.

Within its death is its life, and within its life its death. Its affair interpenetrates because it is upon the form of the One who brought it into existence. Where is the Great in relation to the Supremely Great, and the High in relation to the Supremely Exalted, while He is He? If situations govern Him, He is governed, with all that this entails.

Among This Is the World's Adornment Is a Dream

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 253

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 253 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10355&text=both