Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 251

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فكيف من ليس له هٰذا المقام من أهل الله؟ وهو أنك لا تخون الخيانة إلا بأداء الأمانة؛ فأنت خائن من حيث تظن إنك لست بخائن في أدائك الأمانة إلى أهلها.

فإن الخيانة تطلب حكمها، وحكمها نافذ في كل أحد؛ فإن الإنسان حامل أمانة بلا شك بنص القرآن، فإن أداها فقد خان الخيانة، وإن لم يؤدها فقد خان الأمانة. والخيانة أمانة، فأدها إلى أهلها وتجرد عنها إن كان لها أهل وجودي؛ فإن لم يكن لها أهل فما هي أمانة.

واعلم أن التخلص من هٰذا الأمر لا يكون إلا حتى يكون مشهودك أنك الحق؛ إذا كان الحق سمعك وبصرك وقواك، فما ثم أمانة تؤدي، لأنك أنت الكل. فما ثم خيانة، فما خنت ولا أديت.

و من ذٰلك الحنَف جنف

من مال عن حَقِّهِ فالفضل شيمته

و من يميل إلينا نحن قيمته

فانظر إليه إذا مال الركاب به

تلقاه حَيّا على خوف كريمته

قال: تختلف الأحكام باختلاف الألفاظ التي وقع عليها التواطؤ بين المخاطبين، وإن كان المعنى واحدا، فالمصرف ليس بواحد. فالجور الميل، والعدل ميل؛ فالميل إلى الباطل جور، والميل إلى الحق عدل، وكلاهما ميل. وكذٰلك الدين الحنيفي ميل إلى الحق، والجَنَف ميل إلى عدم الحق؛ فمن حيث إنهما ميل هما سواء، وما فرق بينهما إلا الطريق.

ولذٰلك ذكر الله نجدين. ولما كان كل واحد منهما ميلا، ورأى أن الجور ميل إلى الشيطان، وكذٰلك القسط والزيغ والجنف وكل ميل إلى الشيطان، وعلم إن الباطل هو العدم وهو يقابل الوجود، فما للحق منازع إلا الباطل، منعت الغيرة تقرير ذٰلك؛ فحكمت وقالت في الكل: ﴿وإليه يرجع الأمر كله﴾ [هود: ١٢٣]. فنسب الميل إلى الباطل إليه، وأخذه من الباطل، فصار حقا.

ومن ذٰلك في غروب الشمس موت النفس

غروب الشمس موت النفس فانظر

إلى نور قد أدرج في التراب

و ذاك الروح روح الله فينا

و عند النفخ يأخذ في الإياب

English

so how much more one among the people of God who lacks this station? You betray betrayal only by discharging the trust. You are therefore a betrayer where you suppose you are not betraying, in discharging the trust to its people.

Betrayal seeks its ruling, and its ruling takes effect within everyone. The human bears a trust without doubt, according to the Qur’an's text. If he discharges it, he has betrayed betrayal; if he does not, he has betrayed the trust. Betrayal is a trust: discharge it to its people and strip yourself of it, if it has existent people. If it has no people, it is no trust.

Know that escape from this affair occurs only when what you witness is that you are the Real, when the Real is your hearing, sight, and faculties. There is then no trust to discharge, because you are the whole. There is no betrayal: you have neither betrayed nor discharged.

Among This Is Upright Inclination Is Deviation

One who inclines away from his right has bounty as his character;

One who inclines toward us, we are his value.

Look toward him when the mounts incline with him:

You meet him alive, fearing for his precious one.

He said: Rulings differ with the different wordings conventionally agreed upon between interlocutors. Although the meaning is one, its application is not one. Injustice is inclination, and justice is inclination. Inclining toward falsehood is injustice; inclining toward truth is justice. Both are inclination. Likewise, the upright religion is inclining toward truth, while deviation is inclining toward the absence of truth. Insofar as both are inclination, they are equal. Only the path distinguishes them.

God therefore mentioned two heights. Since each was an inclination, and he saw that injustice inclines toward Satan, as do inequity, swerving, deviation, and every inclination toward Satan, and knew that falsehood is nonexistence, opposite to existence, the Real has no contender but falsehood. Jealousy prevented establishing this. It ruled and said of the whole, ﴿To Him the whole affair is returned﴾ [Hūd 11:123]. It ascribed inclining toward falsehood to Him and took it from falsehood, so it became true.

Among This Is in the Sun's Setting Is the Soul's Death

The sun's setting is the soul's death: look

Toward a light folded within dust.

That is the spirit, God's spirit within us;

At the breathing it takes to returning

Notes

Translator’s note: Karīmatihi, ‘his precious or noble one,’ has no uniquely fixed referent within the couplet.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 251

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 251 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10353&text=both