Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 251

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فكيف من ليس له هٰذا المقام من أهل الله؟ وهو أنك لا تخون الخيانة إلا بأداء الأمانة؛ فأنت خائن من حيث تظن إنك لست بخائن في أدائك الأمانة إلى أهلها.

فإن الخيانة تطلب حكمها، وحكمها نافذ في كل أحد؛ فإن الإنسان حامل أمانة بلا شك بنص القرآن، فإن أداها فقد خان الخيانة، وإن لم يؤدها فقد خان الأمانة. والخيانة أمانة، فأدها إلى أهلها وتجرد عنها إن كان لها أهل وجودي؛ فإن لم يكن لها أهل فما هي أمانة.

واعلم أن التخلص من هٰذا الأمر لا يكون إلا حتى يكون مشهودك أنك الحق؛ إذا كان الحق سمعك وبصرك وقواك، فما ثم أمانة تؤدي، لأنك أنت الكل. فما ثم خيانة، فما خنت ولا أديت.

و من ذٰلك الحنَف جنف

من مال عن حَقِّهِ فالفضل شيمته

و من يميل إلينا نحن قيمته

فانظر إليه إذا مال الركاب به

تلقاه حَيّا على خوف كريمته

قال: تختلف الأحكام باختلاف الألفاظ التي وقع عليها التواطؤ بين المخاطبين، وإن كان المعنى واحدا، فالمصرف ليس بواحد. فالجور الميل، والعدل ميل؛ فالميل إلى الباطل جور، والميل إلى الحق عدل، وكلاهما ميل. وكذٰلك الدين الحنيفي ميل إلى الحق، والجَنَف ميل إلى عدم الحق؛ فمن حيث إنهما ميل هما سواء، وما فرق بينهما إلا الطريق.

ولذٰلك ذكر الله نجدين. ولما كان كل واحد منهما ميلا، ورأى أن الجور ميل إلى الشيطان، وكذٰلك القسط والزيغ والجنف وكل ميل إلى الشيطان، وعلم إن الباطل هو العدم وهو يقابل الوجود، فما للحق منازع إلا الباطل، منعت الغيرة تقرير ذٰلك؛ فحكمت وقالت في الكل: ﴿وإليه يرجع الأمر كله﴾ [هود: ١٢٣]. فنسب الميل إلى الباطل إليه، وأخذه من الباطل، فصار حقا.

ومن ذٰلك في غروب الشمس موت النفس

غروب الشمس موت النفس فانظر

إلى نور قد أدرج في التراب

و ذاك الروح روح الله فينا

و عند النفخ يأخذ في الإياب

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 251

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 251 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10353&text=ar