Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 250

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الحق بعين الحق في حال الفتنة، ما يكون منك؛ ولا تمتحن وتختبر حتى تمكن من نفسك، وتجعل قواك لك، وتسدل الحجاب بينك وبين ما هي الأمور عليه، حتى ترى ما يستخرج منك هذه الفتنة.

فإذا أراد الرجل التخلص من هذه الورطة، فلينظر إلى الأصل الذي كان عليه قبل الفتنة. وقد أحالك الله عليه إن تفطنت بقوله: ﴿أَ ولا يَذْكُرُ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ من قَبْلُ ولَمْ يَكُ شَيْئاً﴾ [مريم: ٦٧]. فانظر إلى حالك مع الله إذ لم تكن شيئا وجوديا، ما كنت عليه مع الحق؛ فلتكن مع الله في شيئية وجودك على ذٰلك الحكم، لا تزد على ذٰلك شيئا إلا ما اقتضاه الخطاب، فقف عنده.

و من ذٰلك من خان الخيانة خان الأمانة

يا أيها المحجوب في عزته

لا تنظر الخائن من بزته

فإن مكر السر في خَلْقِها

خيانة منه على عزته

قال: هذه نكتة أغفلها أهل الله، أهل النقد والتمييز،

English

the Real, through the Real's eye, during the trial, as to what comes from you. You are not examined and tested until you are given disposal over yourself, your faculties are made yours, and the veil is drawn between you and how affairs are, so that you see what this trial draws out of you.

If a man wishes to escape this predicament, let him consider the original condition he was upon before the trial. God referred you to it, if you perceive, through His saying, ﴿Does the human not remember that We created him before, while he was nothing?﴾ [Maryam 19:67]. Consider your state with God when you were not an existent thing: what you were upon with the Real. Be with God, within your existent thingness, according to that ruling. Add nothing to it except what the address requires, and halt there.

Among This Is One Who Betrays Betrayal Betrays the Trust

O you veiled within his might,

Do not judge the betrayer through his garb.

The secret's devising in creating it

Is betrayal from him against his might.

He said: This is a subtle point neglected by the people of God, the people of scrutiny and discernment,

Notes

Translator’s note: The successive pronouns in the poem concerning garb, the secret, and might do not uniquely fix their antecedents.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 250

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 250 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10352&text=both