Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 249

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ما عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَها﴾ [الكهف: ٧]، وأحسن زينة عليها رجال الله، فاجعلهم منتزهك حتى تكون منهم. فما دمت أرضا، فأنت محل زينة أزهار النوار، وهي دلالات على الثمر الذي هو المقصود من ذٰلك، لأن به تسري الحياة، فهو القوت الحسي الحيواني.

فإن كنت سماء مع بقاء أرضيتك عليك في مقامها، وذٰلك هو الكمال، فإنه من رجال الله من يفنى عنها لقوله تعالى: ﴿كُلُّ من عَلَيْها فانٍ﴾ [الرحمن: ٢٦]. فالعارف انتقل من ظهرها إلى بطنها، فما فنى عنها، بل تحقق بها؛ كذٰلك فلتكن. فإذا كنت سماء، فأنت محل زينة زهر الأنوار، أنوار الكواكب، وهي تدل على الحياة المعنوية العلمية.

ومن ذٰلك قد تكون الفتنة جُنّة

يستتر المحفوظ في فتنته

سترة من يحفظ في جنته

فيتقي منها سهام العِدَا

كذٰلك العارف في جنته

قال: لا شك أن الفتنة جُنّة، فإنها ستر في وقتها عن الأمر الذي تؤول إليه ذاتك. فإنك منظور إليك من جانب

English

what is upon earth an adornment for it﴾ [al-Kahf 18:7]. The finest adornment upon it is God's men: make them your place of recreation until you are among them. As long as you are earth, you are the locus of the adornment of flowers' blossoms. They indicate the fruit intended through this, because life flows through it: it is sensible, animal sustenance.

If you are heaven while your earthliness remains upon you within its station—and this is perfection, for among God's men are those annihilated from it, through His saying, ﴿Everyone upon it passes away﴾ [al-Raḥmān 55:26]—the knower has passed from its back to its belly. He was not annihilated from it but realized it. Be thus. When you are heaven, you are the locus of the adornment of lights' blossoms, the stars' lights, which indicate the life of meaning and knowledge.

Among This Is Trial May Be a Shield

The preserved one hides within his trial

With the covering of one protected within his shield.

From it he guards against the enemies' arrows,

Like the knower within his shield.

He said: There is no doubt trial is a shield, for at its time it veils from the affair to which your essence ultimately comes. You are looked upon from the side of

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 249

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 249 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10351&text=both