Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 66

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ما زال عنها بالموت حكم إمكانها، وكان الطلاق رجعيا، والحكم حكما شرعيا؛ فتلك القيامة الكبرى الآخرة؛ فهي كالرد في الحافرة، وما هي في الحكم كالحافرة.

ومن توهم ذٰلك قال: ﴿تِلْكَ إِذاً كَرَّةٌ خاسِرَةٌ﴾ [النازعات: ١٢]؛ إنما أشبهتها في عدم المثل؛ ولكن ما زالت عن الشكل.

و من ذٰلك فتنة المال والولد في كل أحد من الباب 328

لو لا إمالة المال، ما تميز الرجال؛ ولو لا إن الولد قطعة من الكبد، ما علم أنه من سكان البلد.

ما خلقه الله في كبد إلا ليشفق عليه كل أحد؛ فمن أشفق، فقد وافق ما ندب إليه الحق؛ ومن لم يقل بالوفاق، عدم الإشفاق.

وما يلزم من ثبوت العلة ظهور سلطانها في كل ملة؛ فإنه ما خلقنا إلا لعبادته، ومنا من خذله الله فلم يقل بسيادته.

ومنا من لم يفرده بالسيادة، ولا أخلص له العبادة مع ثبوت العلة، وما أثبتتها كل نحلة.

فليست المحن بعين زائدة على الفتن؛ هي عينها وكونها؛ فالاستكثار من المال هو الداء العضال.

من وقف مع إلحاق المتمني

English

death has not removed from them the ruling of their possibility. The divorce was revocable, and the ruling was a ruling of Revealed Law. That is the final, Greater Resurrection: it resembles being returned to the original condition, though in ruling it is not like the original condition.

One who imagined it so said, ﴿That, then, would be a losing return﴾ [al-Naziʿat 79:12]. It resembled it only in having no like, yet it did not depart from form.

And among these is the Trial of Wealth and Children in Everyone, from Chapter 328.

Without wealth’s inclining, men would not be distinguished. Without the child being a piece of the liver, it would not be known that he is among the city’s inhabitants.

God created him in hardship only so that everyone might have compassion for him. One who has compassion accords with what the Real urged, while one who does not affirm concord lacks compassion.

The establishment of the cause does not require its authority to appear in every religious community. He created us only to worship Him, yet among us are those whom God abandoned, who did not affirm His mastery.

Among us too are those who did not single Him out in mastery or make worship pure for Him, though the cause is established; not every doctrine has established it.

Ordeals are no entity additional to trials: they are their very entity and being. Seeking an abundance of wealth is therefore the incurable disease.

One who stops with the joining of the one who wishes

Notes

Translator’s note: The passage plays on kabid, liver, and kabad, hardship, in describing the child.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 66

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 66 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10168&text=both