Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 65

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فإن أراد منه النزاع، نازع؛ وإن أراد منه المدافعة، دافع؛ فهو بحيث يراد منه لا بحيث ما يصدر عنه.

أجراتهم عليه الأحوال وما جاءت به في رسالاتها الإرسال.

لو لا الفرح الإلهي، ما تاه التائب؛ ولولا التبشبش الرباني، لزم المسجد وما كان يتصف بالآتي والذاهب.

الفاعل منفعل، ولكن للمنفعل.

و من ذٰلك الإطلاق تقييد في السيد والمسود من الباب 327

ما دام الروح في الجسد، فهو ميت في قبره رقد؛ فمنهم النائم نومة العروس؛ ومنهم النائم نوم المحبوس.

وكل واحد من هذين مقيد، مع أن أحدهما مخذول، والآخر مؤيد.

فإذا جيء به في موته إلى حشره، وبعثر ما في قبره، عاد إلى أصله، ووصل ما كان من فصله؛ ولذٰلك قال من تَعيّنَتْ كرامته[20]، وثبتت رسالته عند ما دلت عليه علامته: «من مات فقد قامت قيامته». وهذه قيامة صغرى؛ وسأحدث لك من القيامة الكبرى ذكرا.

وذٰلك إذا زوجت النفوس بأبدانها لكونها

Notes

[20]

(أثبتت «تعيّنت» بدل «تعنت» وفق الطبعة الأحدث.)

English

if He wills contention from him, he contends; and if He wills resistance from him, he resists. He is where he is willed to be, not according to what proceeds from him.

The states emboldened them toward Him, as did what the sendings brought in their messages.

Without divine joy, the repentant would not have exulted; and without the Lord’s warm welcome, he would have stayed in the mosque and would not have been qualified by coming and going.

The one who acts is acted upon, but by the one acted upon.

And among these is: Unrestrictedness Is Restriction in the Master and the Subject, from Chapter 327.

So long as the spirit is in the body, it is dead, resting within its grave. Some sleep the sleep of the bride, and some sleep the sleep of the prisoner.

Each of these two is restricted, though one is abandoned and the other supported.

When he is brought in his death to his gathering, and what is in his grave is strewn forth, he returns to his root and rejoins what had been separated. For this reason the one whose honor was made certain[20], and whose messengership was established when his sign indicated it, said, ‘Whoever dies, his resurrection has arisen.’ This is a Lesser Resurrection; I shall make mention to you of the Greater Resurrection.

That is when souls are paired with their bodies, because

Notes

[20]

(‘Was made certain,’ taʿayyanat, has been established in place of taʿannat according to the newer edition.)

Translator’s note: The supplied «الإرسال» in the phrase about messages is retained as ‘sendings’; its precise relation to missions or messengers is compressed.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 65

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 65 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10167&text=both