Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 64

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

السيد المملوك.

وإذا كانت الأسماء لها الحكم، فقد ارتفع الظلم.

المسمى بحكم اسمه؛ فانتبه؛ فإنه يجيب إذا دعي به؛ فانظر ما أعجب مرتبة الاسم وما أعطى من الأثر في الرسم.

لا يجيب الحق إلا من دعاه، ولا يدعى إلا بأسمائه، وهي علم أوليائه وأنبيائه.

السيد يستخدم العبد بمقاله، والعبد يستخدم السيد بحاله.

ولسان الحال أفصح من لسان المقال؛ لأن الأحكام التي تتضمنها الأقوال إنما تعرف بقرائن الأحوال.

فإن الاصطلاح قد لا يكون له في كل باب مفتاح، ولا سيما النصوص؛ وبهٰذا العلم يتميز العموم من الخصوص.

فلله رجال كالعرائس على الكراسي يأكلون من حيث لا يعلمون.

و من ذٰلك مقاومة الخلق الحق من الباب 326

المقاومة تكون بالمحمود؛ فيحمدون، وتكون بالمذموم؛ فيذمون؛ فقوم يقاومونه بالصبر وإن قالوا: مسنا الضر، وقوم يقاومونه بالرضى والتسليم لما به قضى.

والسعيد من العبيد من كان مع الله في كلّ مُقام كما يريد؛

English

owned master.

If the Names possess the ruling, injustice is removed.

The named one is under his name’s ruling. Take heed: he answers when called by it. Consider how wondrous is the name’s rank, and what effect it gives within the trace.

The Real answers only one who calls Him, and He is called only by His Names, which are the knowledge of His saints and prophets.

The master employs the servant through his speech, and the servant employs the master through his state.

The tongue of state is more eloquent than the tongue of speech, for the rulings contained in sayings are known only through the indications of states.

Conventional usage may not possess a key to every door, particularly texts. Through this knowledge the general is distinguished from the particular.

God has men like brides upon chairs, eating from whence they do not know.

And among these is Creation’s Resistance to the Real, from Chapter 326.

Resistance may be through the praiseworthy, and they are praised, or through the blameworthy, and they are blamed. Some resist Him through patience, even if they say, ‘Harm has touched us,’ while others resist Him through contentment and surrender to what He decrees.

The felicitous servant is one who is with God in every standing as He wills:

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 64

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 64 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10166&text=both