Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 63

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

شَرَوْا به أَنْفُسَهُمْ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ﴾ [البقرة: ١٠٢]. باعوا العالي بالدون، وابتاعوا الحقير بالعظيم؛ فهم المغبونون.

و من ذٰلك علم ما كتب وكيف رتب من الباب 324

الكتابة للعليم، والترتيب للحكيم. ما رتبت الحكمة حتى حققت علمه؛ فلما علمت علمه في خلقه، رتبته على وفقه.

ومن وقف مع هٰذا النظر الأول، حار في «افعل ولا تفعل».

وإن كان الأمر والنهي من جملة ما أعطته الحكمة فعلم؛ فلا يرى له أثرا فيما سبق من الحكم الذي حكم.

وهٰذا هو السر المبهم الذي لا يعلم؛ ولو قدرنا أنه علم، كتم.

أين الاضطرار من الاختيار؟ وأين الاقتصار من الاقتدار؟ وأين التدبير من نفوذ الأقدار؟

ماء ونار، ما التقيا إلا لأمر كبار؛ علم في رأسه نار؛ يعرفه المقربون، ويجهله الأبرار.

لو انجلى الغبار، لعرف الإنسان هل تحته فرس أو حمار.

ومن ذٰلك ملك الملك في الملك من الباب 325

خادم القوم سيدهم؛ فهم الملوك؛ فلو لا الأسماء، ما كان

English

they sold themselves, if only they knew﴾ [al-Baqara 2:102]. They sold the high for the low and bought the paltry with the magnificent. They are the defrauded.

Among This Is Knowledge of What Was Written and How It Was Ordered, from Chapter 324

Writing belongs to the All-Knowing, and ordering to the Wise. Wisdom did not arrange until it had realized His knowledge. When it knew His knowledge within His creation, it ordered it in conformity with it.

Whoever stops with this first consideration is bewildered by “Do, and do not do.”

Although command and prohibition are among what wisdom gave and He knew, no effect is seen for it upon the judgment previously decreed.

This is the obscure mystery that is not known. Were we to suppose it known, it would be concealed.

What is constraint beside choice? What is limitation beside the exercise of power? What is governance beside the prevailing of destinies?

Water and fire: they meet only for a mighty affair! A landmark with fire upon its summit, known to those brought near, unknown to the righteous.

If the dust cleared, the human being would know whether beneath him was a horse or a donkey.

Among This Is Ownership of the King within Dominion, from Chapter 325

The servant of the people is their master, so they are the kings. Without the Names, there would be no

Notes

Translator’s note: The pronouns in wisdom’s ordering and the knowing of command and prohibition are compressed. The title’s repeated unvocalized m-l-k permits linked readings of ownership or possession, king, and dominion; its ownership relation can be understood in more than one direction.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 63

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 63 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10165&text=both