they sold themselves, if only they knew﴾ [al-Baqara 2:102]. They sold the high for the low and bought the paltry with the magnificent. They are the defrauded.
Among This Is Knowledge of What Was Written and How It Was Ordered, from Chapter 324
Writing belongs to the All-Knowing, and ordering to the Wise. Wisdom did not arrange until it had realized His knowledge. When it knew His knowledge within His creation, it ordered it in conformity with it.
Whoever stops with this first consideration is bewildered by “Do, and do not do.”
Although command and prohibition are among what wisdom gave and He knew, no effect is seen for it upon the judgment previously decreed.
This is the obscure mystery that is not known. Were we to suppose it known, it would be concealed.
What is constraint beside choice? What is limitation beside the exercise of power? What is governance beside the prevailing of destinies?
Water and fire: they meet only for a mighty affair! A landmark with fire upon its summit, known to those brought near, unknown to the righteous.
If the dust cleared, the human being would know whether beneath him was a horse or a donkey.
Among This Is Ownership of the King within Dominion, from Chapter 325
The servant of the people is their master, so they are the kings. Without the Names, there would be no
Notes
Translator’s note: The pronouns in wisdom’s ordering and the knowing of command and prohibition are compressed. The title’s repeated unvocalized m-l-k permits linked readings of ownership or possession, king, and dominion; its ownership relation can be understood in more than one direction.