Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 62

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وهم يتفقهون بنزاعهم في عين كلامه؟

فإن تكلم بكلمة، فهي الفصل؛ لأنه الأصل؛ فإن نازعه الحديث أحد القوم، أساء الأدب؛ فاستوجب الأدب.

و من ذٰلك تواتر النقلة وتضاعف الحملة من الباب 323

إذا اجتمع أهل النحل والملل، وجاء الحق في الظلل للقضاء الفصل، وليس إلا رد الفرع إلى الأصل، هنالك تظهر العلل، وما يحمد وما يذم من الجدل، وأرباب الدولة مصطفون، والوزعة حافون:

كأنما الطير منهم فوق أرؤسهم، لا خوف ظلم ولكن خوف إجلال.

هم أهل الهيبة لا الغيبة، وأصحاب الوجود لا الخيبة.

وتطاير الكتب؛ فتتميز الرتب؛ فمنهم الآخذ بيمينه، لقوة يقينه، ومنهم الآخذ بشماله، لاهماله، ومنهم الآخذ من وراء ظهره، لجهله بأمره؛ لأنهم حين أتاهم به الرسول ﴿فَنَبَذُوهُ وَراءَ ظُهُورِهِمْ﴾ [آل عمران: ١٨٧]، ﴿واشْتَرَوْا به ثَمَناً قَلِيلًا﴾ [آل عمران: ١٨٧] في الدنيا.

﴿فَبِئْسَ ما يَشْتَرُونَ﴾ [آل عمران: ١٨٧] في الأخرى؛ ﴿ولَبِئْسَ ما

English

and through their contention they gain understanding within his very speech?

If he speaks a word, it is decisive, for he is the root. If one of the people contests speech with him, he has behaved ill and deserves discipline.

Among This Is the Continuous Succession of Transmitters and the Multiplication of Bearers, from Chapter 323

When the people of doctrines and religious communities gather, and the Real comes in the cloud-shades for decisive judgment—which is nothing but returning the branch to the root—there causes appear, along with what is praised and blamed in argument. The lords of sovereignty stand in rows, and the wardens surround them:

As though birds were upon their heads—not from fear of injustice, but from reverential awe.

They are the people of awe, not absence, the possessors of existence, not disappointment.

The books fly about and ranks are distinguished. Some take theirs with the right hand because of their strong certainty, others with the left through negligence, and others from behind their backs through ignorance of their affair, because, when the Messenger brought it to them, ﴿they cast it behind their backs﴾ [Al ʿImran 3:187] and ﴿purchased with it a small price﴾ [Al ʿImran 3:187] in this world.

﴿How evil is what they purchase﴾ [Al ʿImran 3:187] in the next! ﴿And how evil is that for which

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 62

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 62 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10164&text=both