Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 61

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

He does not change.

Yet thus he sees Him through the seeing organ in these sights. Where confines Him, and turning from entity to entity bounds Him.

None is bewildered concerning Him but the perceptive, and none notices this alert but one who gathers transcendence and likeness[19].

One who affirms only transcendence or only likeness is mistaken. It is like an imaginal form between intellect and sense. Imagination has no locus but the soul, for she is the all-gathering, preventing isthmus of wickedness and Godwariness.

Among This Is One Who Goes through All the Courses, from Chapter 322

Whoever goes in every course does not care on which road he is plundered.

Whoever strays from his lair has stripped off his garment. Whoever leaves his thicket has exposed his precious soul to the rule of base souls.

The lion does not depart from his covert because of his lofty aspiration. He has fallen in love with his station of sanctification through his settling in his thicket. The rabble of beasts come repeatedly to him, the people of repelling and dispute.

Do you not see the disputants in the king’s assembly contending in speech, while the leader of the group, the imam, is silent in his station,

Notes

[19]

(“Gathers” has been adopted instead of “all,” following the newer edition.)

Translator’s note: The unvocalized verb in the road image also permits the active “he plunders” beside “he is plundered.”

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 61

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 61 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10163&text=en