Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 60

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

that he should manifest no ascription but the ascription of Godwariness, within which is a trace of watching and the stronger preservation. He has made explicit although he has not spoken, and has left obscure within what he has made known, without misleading.

When He put infallibility in the place of guards, he did not turn toward night patrols. For a long time he had said, “Who will guard us tonight?” despite knowing that what is destined will be, and that the guard neither prevents nor preserves against what is decreed.

The Worshipped One, however, asked for the utmost exertion. He does what He wills, and this is among the things He willed. He wills only what He knew, and knew only what was given Him by that which is there.

Among This Is How Creation Can Return the Real’s Call, from Chapter 321

His form was returned to Him, and His merchandise returned to Him.

How like an echo this is when it appears and becomes manifest! The loud-voiced one imagines it to be other than himself, although it is nothing but his very entity and affair.

An echo is not in every place. Likewise, this perception does not belong to every human being, but comes through a particular preparedness. One other than him is in escape from it, even if he is among the people of escape, mabas.

Although the Real is One, beliefs diversify Him, separate and gather Him, give Him form, and make Him. In Himself He does not alter, and in His entity

Notes

Translator’s note: The rare mabas has been retained; its precise lexical sense and the preceding escape/preparedness attachment remain uncertain.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 60

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 60 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10162&text=en