Among This Is One Tried by the Harder in Seeking the More Correct, from Chapter 319
The truest speech is what came in the revealed Books and the purified scrolls sent down.
Along with their transcendence, which no transcendence can reach, they descended to a likeness which no likeness can equal. His verses descended in His Messenger’s tongue, and His Messenger conveyed them in his people’s tongue.
He did not mention the form of what the angel brought. Is it a third affair unlike both of them, or is it shared?
In any case, the question contains a difficulty, for the expressions are our idiom, while the speech belongs to God, not to us.
What, then, is sent down, when meanings do not descend? If it is the expressions, what is the divine saying? If it is the saying, what is the utterance of created being? It is the utterance, without doubt: where, then, are witnessing and the unseen?
If it is an indication, how is it ﴿more upright in utterance﴾ [al-Muzzammil 73:6]? There is no utterance but this utterance, known among the scholars of formal knowledge. Realize, and do not speak.
Among This Is Infallibility in Imparting through Meeting, from Chapter 320
He is the preserver through guards, and is watched over in night patrols, for the forbearing, oft-sighing one knows no preserver but Him.
Courtesy, however, gives him
Notes
Translator’s note: Asadd in the title is read as “more correct”; the same unvocalized letters also permit asad, “lion.” The pronouns in the passage on preservation and guards are compressed.
