Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 59

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ومن ذٰلك من بلي بالأشد في تحرى الأسد من الباب 319

أصدق القول ما جاء في الكتب المنزلة، والصحف المطهرة المرسلة.

ومع تنزيهها الذي لا يبلغه تنزيه، نزلت إلى التشبيه الذي لا يماثله تشبيه؛ فنزلت آياته بلسان رسوله، وبلغ رسوله بلسان قومه.

وما ذكر صورة ما جاء به الملك؛ وهل هو أمر ثالث ليس مثلهما، أو هو مشترك؟

وعلى كل حال، فالمسألة فيها إشكال؛ لأن العبارات لحننا، والكلام لله ليس لنا.

فما هو المنزل، والمعاني لا تنزل؟ إن كانت العبارات، فما هو القول الإلهي؟ وإن كان القول، فما هو اللفظ الكياني؟ وهو اللفظ بلا ريب؛ فأين الشهادة والغيب؟

إن كان دليلا، فكيف هو ﴿أَقْوَمُ قِيلًا﴾ [المزمل: ٦]؟ وما ثم قيل إلا هٰذا القيل، وهو معلوم عند علماء الرسوم؛ فتحقق ولا تنطق.

و من ذٰلك العصمة في الإلقاء باللقاء من الباب 320

هو الحافظ بالحرس؛ فهو الملحوظ في العسس؛ لأن الحليم الأواه لا يعلم حافظا سواه.

لكن يعطيه الأدب

English

Among This Is One Tried by the Harder in Seeking the More Correct, from Chapter 319

The truest speech is what came in the revealed Books and the purified scrolls sent down.

Along with their transcendence, which no transcendence can reach, they descended to a likeness which no likeness can equal. His verses descended in His Messenger’s tongue, and His Messenger conveyed them in his people’s tongue.

He did not mention the form of what the angel brought. Is it a third affair unlike both of them, or is it shared?

In any case, the question contains a difficulty, for the expressions are our idiom, while the speech belongs to God, not to us.

What, then, is sent down, when meanings do not descend? If it is the expressions, what is the divine saying? If it is the saying, what is the utterance of created being? It is the utterance, without doubt: where, then, are witnessing and the unseen?

If it is an indication, how is it ﴿more upright in utterance﴾ [al-Muzzammil 73:6]? There is no utterance but this utterance, known among the scholars of formal knowledge. Realize, and do not speak.

Among This Is Infallibility in Imparting through Meeting, from Chapter 320

He is the preserver through guards, and is watched over in night patrols, for the forbearing, oft-sighing one knows no preserver but Him.

Courtesy, however, gives him

Notes

Translator’s note: Asadd in the title is read as “more correct”; the same unvocalized letters also permit asad, “lion.” The pronouns in the passage on preservation and guards are compressed.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 59

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 59 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10161&text=both