Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 53

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

علامة الزمان، مجهولا في الأكوان، معلوما للواحد الرحمن.

على إن الرسل لما طرقت السبل، وسهلت حزنها، وذللت صعبها، وأزالت غمها وحزنها؛ أخبرت أن دين الله يسر؛ فلا تجعلوه في عسر؛ فما كلف الله ﴿نَفْساً إِلَّا ما آتاها﴾ [الطلاق: ٧]، وما شرع لها إلا ما واتاها؛ فإنه العالم بالمصالح والمنافع، والدواء الناجع.

فمن استعمل ما شرع، اندفع عنه الضر وانتفع؛ فذهب الله بالشرائع كل مذهب لمن عرف كيف يذهب.

فما من قالة إلا وللشرع فيها مقالة، إما بتقرير أو إزالة.

فما فرط في الكتاب من شيء حين أنزله، ولا كتم رسول ما به الحق عز وجل أرسله.

و من ذٰلك من بادر من الخلق إلى تعظيم صفة الحق من الباب 312

صفات الحق في الخلق منتشرة؛ ولا تعرفها إلا الرسل والورثة البررة.

ولما عرفتها اجتمعت، وبمعرفتها انتفع بنا وانتفعت؛ فأرى من الشخص ما لا يراه من نفسه، وإن كنت من جنسه؛ فما أنا من جنسه.

ما يعلم الإنسان ما أخفي له فيه من ﴿قُرَّةِ أَعْيُنٍ﴾ [السجدة: ١٧]، وهو أوضح ما يراه وأبين،

English

the great scholar of the age, unknown among created beings, known to the One, the All-Merciful.

When the messengers opened up the paths, made their rough ground easy, subdued their difficulty, and removed their distress and sorrow, they declared that God’s religion is ease: do not make it hardship. God has charged ﴿no soul except with what He has given it﴾ [al-Talaq 65:7], and has prescribed for it only what suits it. He knows beneficial interests, benefits, and the effective remedy.

Whoever employs what has been prescribed has harm repelled from him and benefits. God has thus taken every course through the revealed laws for one who knows how to go.

There is no saying concerning which the Revealed Law has no saying, either by confirming or removing it.

He neglected nothing in the Book when He sent it down, and no messenger concealed anything with which the Real, Mighty and Majestic, sent him.

Among This Is One of Creation Who Hastens to Magnify the Real’s Attribute, from Chapter 312

The Real’s attributes are spread throughout creation. None knows them but the messengers and the righteous heirs.

When I knew them, they gathered; through knowing them one benefited through us, and I benefited. I see in a person what he does not see in himself. Although I am of his kind, I am not of his kind.

The human being does not know what is hidden for him within himself of ﴿delight of eyes﴾ [al-Sajda 32:17], although it is the clearest and most evident thing he sees,

Notes

Translator’s note: The subjects of “gathered” and “benefited” are compressed; the former may also be read “I gathered.” The shift between “I” and “us,” and both statements about being of his kind, are retained.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 53

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 53 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10155&text=both