and things were concealed when it grew dark.
Knowing the report, he said, “The moon was eclipsed” [al-Qiyama 75:8]. The moon’s entity is what is manifest in the two eclipses and what discloses itself in the two existences. The servant is therefore the manifest, and he is the manifestations.
Among This Is Knowledge of Ranks through Books, from Chapter 309
Every king has a veil, every abode a door, and ﴿every appointed term a book﴾ [al-Raʿd 13:38].
There is none but has an appointed term. We therefore ask God to acquaint you with the affair, and do not be hasty. God answers you as long as you do not say, “He has not answered.” Act as is incumbent: when He calls you, answer; when He gives you drink, delight.
He calls you only to give you drink[17], and annihilates you only to make you abide.
What is the awesome affair in which nothing is realized except creation’s abiding when the Real is seen?
You have come upon the Experienced, and alighted with the one who knows it intimately.
Hence He told us that He was our hearing and our sight. We knew this only after He brought us near, so we sought His love through what He prescribed, and He loved us. None saw Him but He; hence no entity that sees Him is annihilated.
Through books the ranks were known: a book in confinement and a book in the enclosure of holiness. The register’s judgment has a time, and God has a people who are not mentioned.
Notes
[17]
(“To give you drink” and “except creation’s abiding” have been adopted following the newer edition, instead of “to make you wretched” and the disturbed joining in the following phrase.)
Translator’s note: The unvocalized mazahir is read as “manifestations”; muẓahir, “one who supports or appears together with another,” is also possible. The awesome-affair question remains close to its compressed source construction.
