Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 47

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

و من ذٰلك استعارة الصفات وأين هي آفات من الباب 304

لا يقتحم المكاره إلا الشجاع الفارِه، ولا يعرف منزلتها إلا من جنى ثمرتها.

ما عند العارف ما يكره؛ فلا تموه. الحق ﴿لا يَرْضى لِعِبادِهِ الْكُفْرَ﴾ [الزمر: ٧]؛ وهٰذا عين الغفر في إسبال الستور؛ الجهل بالأمور.

الأبصار تخرق الأستار؛ ولهٰذا شرع الاعتبار ﴿إِنَّ في ذٰلك لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصارِ﴾ [آل عمران: ١٣].

والستر مسدل، والباب مقفل، والعطاء مسبل؛ فما نفع حجاب، ولا منع باب.

بصر الاعتبار لا يقف له شيء من الأستار.

تظن إنك في حجاب عن أعين الأحباب لما ترى من الأستار والحجاب؛ وأنت منظور إليك، محاط بما في يديك؛ فالزم شأنك، واحفظ عليك لسانك.

و من ذٰلك تنزيه الأسماء من غير تعرض للمسمى من الباب 305

تجلى العظيم في الركوع، لأنه برزخ الجميع، وتجلى العلي في السجود، لما يعطيه من التمييز والحدود.

ما هو

English

Among This Is Borrowing Attributes and Where They Are Afflictions, from Chapter 304

Only the courageous and skillful plunges into hardships, and only one who gathers their fruit knows their rank.

The knower has nothing he dislikes, so do not disguise matters. The Real ﴿does not approve unbelief for His servants﴾ [al-Zumar 39:7]. This is covering itself in letting down veils: ignorance of affairs.

Sights pierce curtains, and therefore taking heed was prescribed. ﴿Within that is a lesson for those possessing sights﴾ [Āl ʿImrān 3:13].

The veil is let down, the door locked, and the gift poured forth. No veil availed, nor any door prevented.

Nothing among curtains withstands the sight that takes heed.

You think you are veiled from the beloveds' eyes because of the curtains and veils you see, yet you are looked upon and what is in your hands encompassed. Keep to your affair and guard your tongue.

Among This Is Declaring the Names Transcendent without Taking Up the One Named, from Chapter 305

The Magnificent disclosed Himself within bowing, for it is the isthmus of all. The High disclosed Himself within prostration because of the distinction and limits it gives.

It is not

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 47

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 47 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10149&text=both