Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 43

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

صدور المجالس حيث كان الرؤساء، والرئيس الكبير من تحكم بأحوالها عليه الجلساء؛ فهو وإن كان معدن النفوس الرئيس المرءوس.

أ لا ترى إلى الحق ما له تصرف إلا في شئون الخلق؛ فيؤتى الملك من يشاء، وينزع الملك ممن يشاء، ويعز من يشاء، ويذل من يشاء.

فيتخيل إن المشيئة هنا ضميرها الرحمن؛ وما ضميرها إلا من؛ وهو عين الأكوان.

لأنا قد قررنا فيما مضى أن الذي كانوا عليه في ثبوتهم هو عين القضاء.

فالكون أعطاه العزل والولاية، والعز والذل، والرشد والغواية؛ فحكم عليه بما أعطاه؛ فما قسط، ولا جار؛ فإنه نعم الحاكم والجار.

للحاكم التقاضي، والحكم الماضي في الخصم للخصم، لا للقاضي؛ فالخصم في التحقيق عين القاضي، فافهم.

و من ذٰلك النيل لأهل الليل من الباب 300

ما ظهرت قدرة الحي القيوم إلا في إنشاء الجسوم.

وما ثم إلا رسم؛ فما ثم إلا جسم؛ لكن الأجسام مختلفة النظام، فمنها الأرواح اللطائف، ومنها الأشباح الكثائف.

English

The heads of assemblies are where the chiefs are. The great chief is one whom the companions govern through their states. Even if he is the mine of souls, he is the chief who is ruled.

Do you not see that the Real acts only within creation's affairs? He gives kingship to whomever He wills, takes kingship from whomever He wills, gives might to whomever He wills, and humbles whomever He wills.

It is imagined that the pronoun of willing here refers to the All-Merciful. Its pronoun is none other than ‘whoever’ (man), the very entity of engendered beings.

We have already established that what they were upon within their fixity is the decree itself.

Engendered being gave Him dismissal and governorship, might and abasement, right guidance and error. He judged it according to what it gave Him, neither acting inequitably nor deviating, for He is an excellent judge and neighbor.

The judge has adjudication. The judgment executed upon the litigant is for the litigant, not the judge. In reality, the litigant is the judge. Understand.

Among This Is Attainment for the People of the Night, from Chapter 300

The power of the Living, the Self-Subsisting, appeared only within bringing bodies into being.

There is only a trace, and therefore only a body. Yet bodies differ in order: among them are subtle spirits and dense bodily forms.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 43

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 43 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10145&text=both