Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 37

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

عليه السبوح القدوس، ويتلقاه عمله بوجه طلق غير عبوس؛ فأتم تنزيهه وتطهيره، وأعاد عليه تعزيره وتوقيره؛ فهو يجني ثمرة عمله في رياض أمله.

و من ذٰلك الدليل في حركة الثقيل من الباب 293

الأمر دليل من أجل حركة الثقيل. لا يتحرك إلا عن أمر مهم، وخطب ملم؛ كزلزلة الساعة المذهلة عن الرضاعة، مع الحب المفرط في الولد، ولا يلوي أحد على أحد.

وقد ذهب بعض الأوائل أن العالم أبدا نازل يطلب بنزوله من أوجده حين وحده.

والحق لا ينتهي إليه؛ فمن أول حركة كان ينبغي أن يعتكف عليه؛ لأنه جل أن تقطع إليه المسافات المحققة؛ فكيف المتوهمة؟

رسوم معلَّمة، وأسرار مكتمة، بيوت مظلِمَة، والسنة غير مفهمة؛ لأن الخيال يخيل العلم به والمقال.

﴿فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ﴾ [التكوير: ٢٦]، أو ما ذا تطلبون؟

يقول العارف لأبي يزيد: «الذي تطلبه تركته ببسطام»؛ فدله على المقام؛

English

before Him by the All-Glorified, the All-Holy, and his work meets him with an open face, not scowling. He completed his declaring transcendence and his purification, and renewed his strengthening and honoring. He gathers the fruit of his work within the gardens of his hope.

Among This Is the Proof within the Heavy One's Movement, from Chapter 293

The affair is a proof on account of the heavy one's movement. He moves only because of an important affair and a pressing event, like the Hour's earthquake that distracts from suckling, despite excessive love for the child, while no one turns toward anyone.

Some of the ancients held that the world is forever descending, seeking through its descent the One who brought it into existence when He made it one.

The Real cannot be reached as an endpoint. From the first movement he should have devoted himself to Him, for He is too exalted for actual distances to be traversed toward Him, much less imagined ones.

Marked traces and concealed secrets, dark houses and tongues that do not convey understanding, for imagination imagines knowledge of Him and discourse.

﴿Where, then, are you going?﴾ [al-Takwīr 81:26], or what are you seeking?

The knower says to Abū Yazīd, ‘The One you seek, you left in Bisṭām.’ He thus directed him to the station;

Notes

Translator’s note: The unvocalized ḥīna waḥḥadahu, read here as ‘when He made it one,’ also permits ḥīna waḥdahu, ‘when alone.’

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 37

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 37 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10139&text=both