Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 36

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فلا تغفل عن نفسك؛ فقد اطلع لك بارقة من شمسك. وقد جعل النهار معاشا، والأعمال رياشا؛ فعليك بالاشتغال، والتزين بأحسن الأعمال.

واحذر من زينة الدنيا والشيطان، وعليك بزينة الله المنصوص عليها في القرآن.

و من ذٰلك أطلق الغارة من آثاره من الباب 292

ظهر في الإنسان الضدان؛ ففيه الأولياء كما فيه الأعداء؛ فلا تزال السياسات تسن والغارات تشن؛ فهم بين قتيل وأسير، وحسن مآب وبئس مصير.

كشفت الحرب فيه عن ساقها، وظهرت الفتن في جميع آفاقها؛ فآفات ترد، ورزايا تعد.

تصرفاته محدودة، وأنفاسه عليه معدودة. عليه ﴿رَقِيبٌ عَتِيدٌ﴾ [ق: ١٨] و﴿سائِقٌ وشَهِيدٌ﴾ [ق: ٢١].

لم يزل مذ خلقه الله في التوكيل، وشرع له أن يقول: ﴿حَسْبُنَا الله ونِعْمَ الْوَكِيلُ﴾ [آل عمران: ١٧٣]؛ لينقلب بنعمة من الله ورضوان إلى دار الحيوان لم يمسسه سوء ولا بؤس.

ويلقاه عند وروده

English

Do not be heedless of yourself: a flash from your sun has appeared to you. He made day a livelihood and works an adornment. Occupy yourself and adorn yourself with the finest works.

Beware of this world's adornment and Satan's, and take God's adornment specified within the Qur’an.

Among This Is Releasing the Raid from His Traces, from Chapter 292

Two opposites appeared within the human being. Within him are friends, just as within him are enemies. Policies are continually instituted and raids launched. They are between slain and captive, a good return and an evil destination.

War uncovered her shank within him, and trials appeared throughout her horizons: afflictions arrive and calamities are counted.

His actions are delimited, and his breaths are counted against him. Over him is ﴿a watcher ready﴾ [Qāf 50:18] and ﴿a driver and a witness﴾ [Qāf 50:21].

Ever since God created him, he has remained under delegation. It was prescribed for him to say, ﴿God is sufficient for us, and what an excellent Trustee﴾ [Āl ʿImrān 3:173], so that he may return with God's blessing and good pleasure to the Abode of Life, untouched by evil or misery.

Upon his arrival he is met

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 36

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 36 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10138&text=both